Toi, tu me plais - Julien Clerc

Elle a pris ses enfants

Et elle les a noyés

C'était seulment

Des carrés de papier

Cent-vingt pages déchirées

Qui allaient se baigner

Juste là où la Seine

Embrasse Aubervilliers

Du haut du pont de fer

Elle les a vus flotter

S’en aller vers la mer

Nourrir les naufragés

Un tout petit roman

Qui disait sans mentir

Qu’on peut tout inventer

Même ses souvenirs

Ça s’appelait:

«Toi, tu me plais»

On lui avait dit: Non

Qu’il faudrait travailler

En faire un peu plus long

En soignant les effets

D’autres qui n’avaient pas lu

Lui avaient écrit:

Ceci ne rentre pas

Dans nos catégories

D’autres, encore plus polis

Lui avaient proposé

De travailler l’histoire

À quatre mains croisées

Comme on dirait aux femmes

Aux Indiens, aux enfants:

«Tout ça n’est pas sérieux

Couchez-vous maintenant.»

Elle a pris son enfant

Et elle l’a noyé

C'était son manuscrit

Qu’elle avait déchiré

Il était moins de six heures

Le soleil souriait

Le monde et le bonheur

Quelque part l’attendaient

Ça s’appelait:

«Toi, tu me plais»

Ол балаларын алды

Және ол оларды суға батырды

Тек болды

шаршы қағаз

Жүз жиырма жыртылған бет

Кім шомылмақ болды

Сена өзенінің дәл сол жерінде

Обервильерсті сүй

Темір көпірдің басынан

Ол олардың жүзіп келе жатқанын көрді

Теңізге барыңыз

Жақындарды тамақтандырыңыз

Кішкентай роман

Өтірік айтпай кім айтты

Біз бәрін ойлап таба аламыз

Тіпті оның естеліктері

Ол аталды:

«Сен маған ұнайсың»

Оған: Жоқ

Бұл жұмыс істеуі керек

Біраз ұзағырақ жасаңыз

Әсерлерді емдеу арқылы

Оқымаған басқалары

оған былай деп жазды:

Бұл жарамайды

Біздің санаттарымызда

Басқалары, одан да сыпайы

оған ұсынған болатын

Әңгімені жұмыс істеу үшін

Төрт қолмен

Олар әйелдерге айтқандай

Үнділерге, балаларға:

«Мұның бәрі маңызды емес

Қазір төсекке жат».

Ол баласын алды

Және ол оны суға батырды

Бұл оның қолжазбасы еді

Оның жыртып алғаны

Сағат алтыдан өтті

Күн күліп тұрды

Әлем және бақыт

Бір жерде оны күтіп тұрды

Ол аталды:

«Сен маған ұнайсың»