Souffrir Par Toi N'est Pas Souffrir - Julien Clerc

Si un jour tu veux revenir

Sans mots, sans pleurs, sans même sourire

Négligemment et sans te retenir

Sans farder du passé tout l’avenir…

Le soir quand je te vois sourire

Sur cette photo qui ne veut rien dire

Sous ta vieille lampe qui tremble et chavire

Tu viens grimacer dans mes souvenirs

Maintenant, comme avant,

Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir…

Aujourd’hui, je te dis:

Souffrir par toi n’est pas souffrir,

C’est comme mourir ou bien faire rire

C’est s'éloigner du monde des vivants

Dans la forêt, voir l’arbre mort seulement.

Comme un jour tu viendras sûrement

Dans ce salon qui perd son temps,

Ne parlons plus jamais de nos déserts…

Et si tu restes je mets le couvert

Maintenant, comme avant,

Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir

Aujourd’hui, je te dis:

Tous les voyages ne veulent rien dire

Je sais des choses qui te feraient rire

Moi qui entassais des souvenirs par paresse

Ce sont tes vieux chandails que je caresse

Maintenant, comme avant, doucement

Restons-en au présent pour la vie,

Aujourd’hui, reste ici

Бір күні қайтып келгің келсе

Сөзсіз, көз жассыз, тіпті күлімсіреусіз

Абайсызда және ұстанбай

Барлық болашақты өткеннен жасырмай...

Түнде күлгеніңді көрсем

Бұл суретте бұл ештеңені білдірмейді

Дірілдеп, төңкерілген ескі шамыңның астында

Сіз менің естеліктерімде мұңайып келесіз

Енді бұрынғыдай,

Ақырын, бозармай, өтірік айтпай, қиналмай...

Бүгін мен сізге айтамын:

Сіз үшін азап шегу - азап шегу емес,

Бұл өлгендей немесе күлетін сияқты

Тірілер әлемінен алыстап барады

Орманда тек қураған ағашты қараңыз.

Бір күні сен міндетті түрде келетін сияқтысың

Уақытын босқа өткізетін осы қонақ бөлмеде,

Енді ешқашан шөлдеріміз туралы айтпайық...

Ал сен қалсаң дастарханды жайғастырдым

Енді бұрынғыдай,

Ақырын, бозармай, өтірік айтпай, қиналмай

Бүгін мен сізге айтамын:

Барлық сапарлар ештеңені білдірмейді

Мен сені күлдіретін нәрселерді білемін

Жалқаулықтан естеліктерді жинаған мен

Мен еркелететін ескі жемпірлерің

Енді бұрынғыдай, ақырын

Өмір бойы осы шақта қалайық,

Бүгін осында бол