Rio Negro - Julien Clerc

Sur un trottoir ensoleillé et fleuri de mégots mouillés

Leurs pas vibrants scandent l’empreinte d’une sambas sucrée de plaintes.

Et sur les façades blanchies, s'étira une mélodie que leur peau brune aurait

laissé, comme un lambeau de leur été.

Plus loin des femmes aux yeux d'ébène, pauvres et belles, se promènent,

dans les ruelles emmitouflée d’un filé de pêches salées.

Rio Négro, rio négro,

Sur la couche noire de tes os, naissent des couleurs et des odeurs violentes te douces commes des pleurs.

Rio négro, rio négro,

La coulée chaude de tes flots jaillit comme un feu qui ruissèle entre les

cuisses d’une belle… Rio Negro.

Et sur la place ensablonnée de fruits, de fleurs et de café, des vieux,

des vieilles se craquèlent au son d’un passé qui se fêle,

Tandis que, sur des bicylclettes, en amazone va Pérette,

Les filles toisent les garçons qui ne regardent que leur jupons,

Entre les pierres du plaisir qui s’entrechoquent à loisir,

Perle fragile comme un hymen (?), un soleil rouge qui dit «Amen».

Rio Négro, rio négro,

Sur la couche noire de tes os, naissent des couleurs et des odeurs violentes et douces commes des pleurs.

Rio négro, rio négro

La coulée chaude de tes flots jaillit comme un feu qui ruissèle entre les

cuisses d’une belle… Rio Negro.

Ылғал темекі тұқылына толы күн шуақты тротуарда

Олардың жанды қадамдары шағымдардың тәтті самбасының ізін белгілейді.

Ал ақ боялған қасбеттердің үстінде олардың қоңыр терісі болатын әуен созылды

қалды, олардың жазының сынығы сияқты.

Әрі қарай қара көзді әйелдер, кедей және әдемі, жүріңіз,

тұздалған шабдалы жіпке оралған аллеяларда.

Рио-Негро, Рио-Негро,

Сүйектеріңіздің қара қабатында көз жасындай тәтті түстер мен зұлым иістер туады.

Рио-нигга, Рио-нигга,

Толқындарыңыздың жылы ағыны екі ортадан ағып жатқан от сияқты

сұлудың жамбастары… Рио-Негро.

Ал жеміс-жидек, гүлдер мен кофенің құмды алаңында, қарттар,

қарт әйелдер өткеннің шытырлатқан дыбысына,

Велосипедтерде бүйірлік ер-тұрман Перетте жүреді,

Қыздар тек пальтоларына қарайтын ұлдарға қадалады,

Бос уақытта соқтығысқан ләззат тастарының арасында,

Қыздық пердедей нәзік інжу (?), «Әумин» дейтін қызыл күн.

Рио-Негро, Рио-Негро,

Сүйектеріңіздің қара қабатында түстер мен иістер туады, көз жасындай қатыгез және тәтті.

Рио-нигга, Рио-нигга

Толқындарыңыздың жылы ағыны екі ортадан ағып жатқан от сияқты

сұлудың жамбастары… Рио-Негро.