Les Oiseaux Dans Les Arbres - Julien Clerc

Elle n’a laissé qu’une

Seule phrase dans une lettre

Et dans la fenêtre

Un croissant de lune

Elle a tout pris, même

Les heures de ma montre

Et c’est à ce monstre

Que j’ai dit je t’aime

Elle a tout pris

Les cordes de ma guitare

Mes cent quarante deux dollars

Même les oiseaux dans les arbres

Elle n’a laissé qu’une

Seule phrase dans sa lettre:

«L'été ne peut pas être

Et avoir été»

Elle est partie nue

Ni vue ni connue

Dans ma redingote

Ma ch’mise et mes bottes

Elle m’a tout pris

Même le fond de mes tiroirs

Même le fond de mes tiroirs

Même les oiseaux dans les arbres

(Même les oiseaux)

Ma vie n’est plus qu’un

Terrain vague à vendre

Et mon coeur n’est plus qu’un

Petit tas de cendres

Même pour me pendre

Je n’ai plus de corde

Elle ne m’a laissé que

Mes dents pour me mordre

Elle a tout pris, même

Les heures de ma montre

(- Et les oiseaux dans les arbres!)

Et c’est à ce monstre

(- Oh la la même dans les arbres!)

Que j’ai dit je t’aime

Elle n’a laissé qu’une

Seule phrase dans une lettre

Et dans la fenêtre

Un croissant de lune

Ол тек біреуін қалдырды

Хаттағы бір сөйлем

Және терезеде

Жарты ай

Ол бәрін алды, тіпті

Менің сағатымның сағаттары

Және бұл құбыжықтың қолында

Мен сені сүйемін дедім

Ол бәрін алды

Менің гитарамның ішектері

Менің жүз қырық екі долларым

Тіпті ағаштардағы құстар да

Ол тек біреуін қалдырды

Оның хатындағы жалғыз сөйлем:

«Жаз болуы мүмкін емес

Және болды»

Ол жалаңаш қалды

Көрген де, білмейтін де

Менің көйлекімде

Менің көйлегім мен етігім

Ол менің қолымнан бәрін алды

Тіпті жәшіктерімнің түбі де

Тіпті жәшіктерімнің түбі де

Тіпті ағаштардағы құстар да

(Тіпті құстар)

Менің өмірім бір

Бос жер сатылады

Ал менің жүрегім бір

Шағын күл үйіндісі

Тіпті мені асуға

Мен арқаннан шықтым

Ол мені ғана қалдырды

Тістерім мені тістейді

Ол бәрін алды, тіпті

Менің сағатымның сағаттары

(- Ал ағаштардағы құстар!)

Және бұл құбыжықтың қолында

(- Ағаштарда да солай!)

Мен сені сүйемін дедім

Ол тек біреуін қалдырды

Хаттағы бір сөйлем

Және терезеде

Жарты ай