Төменде әннің мәтіні берілген Es wird Zeit , суретші - Juliane Werding аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Juliane Werding
Sie ist nicht, wie die anderen sind
Ein Gesicht, dem man nicht entrinnt
Niemand bricht durch das Labyrinth ihrer Trauer
Was sie macht, passt den andern nie
Man verlacht und verspottet sie
Doch sie baut um sich irgendwie eine Mauer
Abends schließt sie sich heut allein
In ihrem dunklen Zimmer ein
Und zündet Weihrauchkerzen an
«Es wird Zeit!», ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
«Seid bereit!», ruft sie in das Nichts
«Es wird Zeit für die Zeit des Lichts»
Niemand war je bei ihr zu Haus
Sonderbar sieht ihr Zimmer aus
Schwarz in schwarz, dunkle Zeichen, goldene Schalen
Und sie liest in dem alten Buch
Pendel kreist über rotem Tuch
Sie durchsticht kleine Wachsfiguren mit Nadeln
Und dabei lächelt sie ganz leis
Als wüsste sie, was keiner weiß
Als wär sie kurz vor ihrem Ziel
«Es wird Zeit!», ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
«Seid bereit!», ruft sie in das Nichts
«Es wird Zeit für die Zeit des Lichts»
Wer zuletzt kam, der beginnt
Wer verloren hat, der gewinnt
Wer gehasst hat, der vergibt
Wer allein war, wird geliebt
«Es wird Zeit!», ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
«Seid bereit!», ruft sie in das Nichts
«Es wird Zeit für die Zeit des Lichts»
Ол басқаларға ұқсамайды
Қашып құтыла алмайтын бет
Оның қайғы лабиринтін ешкім бұза алмайды
Оның істегені басқаларға ешқашан сәйкес келмейді
Оларға күледі, мазақ етеді
Бірақ ол әйтеуір айналасына қабырға салады
Кешке ол бүгін жалғыз жабылады
Оның қараңғы бөлмесіне
Және хош иісті шамдарды жағыңыз
«Уақыт келді!» деп түнде шақырады
Құпия биліктен қалай құтылды
«Дайын бол!» деп босаға шақырады
«Жарық уақытының уақыты келді»
Оның үйінде ешқашан ешкім болған емес
Оның бөлмесі біртүрлі көрінеді
Қара үстінде қара, қараңғы белгілер, алтын қабықшалар
Ал ол ескі кітапты оқып жатыр
Қызыл матаның үстінен айналып тұрған маятник
Ол кішкентай балауыз фигураларды инемен тесіп өтеді
Және ол өте жұмсақ күледі
Ол ешкім білмейтін нәрсені білетін сияқты
Ол мақсатына жақындағандай
«Уақыт келді!» деп түнде шақырады
Құпия биліктен қалай құтылды
«Дайын бол!» деп босаға шақырады
«Жарық уақытының уақыты келді»
Кім соңғы келген болса, сол бастайды
Кім жеңілді, жеңеді
Жек көрген адам кешіреді
Жалғыз болған адам сүйген
«Уақыт келді!» деп түнде шақырады
Құпия биліктен қалай құтылды
«Дайын бол!» деп босаға шақырады
«Жарық уақытының уақыты келді»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз