Der Herr Im Haus - Juliane Werding

Neulich traf ich meine Nachbarin im Treppenhaus.

Ihr Gesicht war voller Schrammen, sie sah übel aus.

Ich habe sie gefragt, ob ihr Mann sie schlägt,

Und weinend hat sie mir dann die Geschichte erzählt:

Es fängt immer harmlos an, mit einer Diskussion.

Doch irgendwann wird es ihrem Mann dann zu dumm.

Und wenn er nicht mehr argumentieren kann,

Fängt er gleich das Prügeln an.

'Ich werde Dir schon zeigen, wer Der Herr Im Hause ist.

So lange, bis das klar ist, und du’s nie mehr vergißt.

Ich krieg' Dich schon klein, ich kann’s Dir schwören.

Und schrei gefälligst leise, daß die Nachbarn uns nicht hören.

Ich werde Dir schon zeigen, wer Der Herr Im Hause ist.

So lange, bis das klar ist, und du’s nie mehr vergißt.

Das hätt' mir noch gefehlt, mit Dir zu diskutieren.

Ich bin Der Herr Im Haus und Du hast zu parieren.'

Und kommt er ab und zu mal stockbesoffen heim.

Soll sie gefälligst nett und freundlich zu ihm sein.

Und wenn ihr dann vor seiner Fahne graust,

Wenn er sie küssen will, dann flippt er aus.

Er ist es doch, der ihr das Haushaltsgeld gibt,

Dafür kann er doch erwarten, daß sie ihn liebt,

Zu jeder Zeit, wenn er es will,

Darum zier' dich nicht lange und halt endlich still!

'Ich werde Dir schon zeigen …'

Von Beruf ist er Beamter, tut immer seine Pflicht,

Und putzt sein Chef ihn runter, duckt er und wehrt sich nicht.

Und kommt er abends heim, von der Arbeit ganz frustriert,

Wird seine ganze Wut dann an der Frau abreagiert.

'Ich werde Dir schon zeigen …'

Күні кеше баспалдақтан көршімді кездестірдім.

Оның беті көгеріп, ауру көрінді.

Мен одан күйеуі ұрды ма деп сұрадым

Содан кейін ол маған жылап, оқиғаны айтып берді:

Ол әрқашан зиянсыз, талқылаудан басталады.

Бірақ бір сәтте бұл күйеуі үшін тым ақымақ болып қалады.

Және ол енді дауласа алмайтын кезде

Ол бірден ұра бастайды.

«Мен саған үй иесінің кім екенін көрсетемін.

Ол анық болғанша және сіз оны ешқашан ұмытпайсыз.

Мен сені кішкентай аламын, мен саған ант ете аламын.

Ал бұйыртса, көршілер бізді естімеу үшін ақырын айқайлаңыз.

Мен саған үйдің қожайыны кім екенін көрсетемін.

Ол анық болғанша және сіз оны ешқашан ұмытпайсыз.

Мен оны сізбен талқылау үшін жіберіп алған едім.

Мен үйдің қожайынымын, сен құтылуың керек,— деді.

Ал үйге анда-санда мас болып келеді.

Оның оған мейірімді және мейірімді болғанын қалайсыз ба?

Егер сіз оның туынан қорқатын болсаңыз,

Ол оны сүйгісі келгенде, ол шошып кетеді.

Оған үй шаруашылығына ақша беретін сол,

Сол үшін ол оның оны жақсы көретінін күте алады,

Кез келген уақытта ол қалайды

Сондықтан ұялмаңыз және жай ғана ұстаңыз!

«Мен саған көрсетемін...»

Мамандығы бойынша ол шенеунік, әрқашан өз міндетін атқарады,

Ал егер бастығы оны ысқылайтын болса, ол үйректеп, қарсылық көрсетпейді.

Ал кешке үйге келгенде, бәрі жұмыстан көңілсіз болып,

Сонда оның бар ашуы әйелге төгілді ме?

«Мен саған көрсетемін...»