Eiskalter Sommer - Juliane Werding

weiße Stadt im Schatten der Vulkane

blaues Licht vom Meer

Sonntag früh

die Kirchenbänke bleiben leer

in der Luft ein Duft von Oleander

es ist totenstill

und eine ferne Stimme haucht: ja ich will

und auf einmal seh ich stumme Leute

die feierlich vorüberziehn

der Bräutigam mit weißen Lilien

die Braut so blaß und schön

es war heiß und doch ein eiskalter Sommer

es war so heiß und doch ein eiskalter Sommer

und es ist so still

daß niemand atmen will

weiße Stadt im Schatten der Vulkane

und die uhr schlägt zehn

und beim letzten Schlag ist niemand mehr zu sehn

und die Kirche öffnet ihre Türem

ein Priester tritt ins Sonnenlicht

ich frag ihn nach der stummen Hochzeit

und er bekreuzigt sich

es war heiß und doch ein eiskalter Sommer

es war so heiß und doch ein eiskalter Sommer

und es ist so still

daß niemand atmen will

und er erzählt von damals

vor mehr als hundert Jahrn

gab sie ihm grad das Ja-Wort

als die Lava kam

es war heiß …

жанартаулардың көлеңкесіндегі ақ қала

теңізден көк сәуле

Жексенбі күні таңертең

орындықтар бос қалады

ауада олеандр хош иісі

өлі тыныш

және алыстағы дауыс дем алады: иә, мен қалаймын

мен кенеттен мылқау адамдарды көремін

салтанатты түрде өтетін

ақ лалагүлі бар күйеу

қалыңдық сондай ақшыл және әдемі

ыстық болса да, аязды салқын жаз болды

соншалықты ыстық, бірақ аязды суық жаз болды

және өте тыныш

ешкімнің дем алғысы келмейтіні

жанартаулардың көлеңкесіндегі ақ қала

ал сағат онды көрсетеді

және соңғы соққыда ешкім көрінбейді

және шіркеу есігін айқара ашады

діни қызметкер күн сәулесіне қадам басады

Мен одан үнсіз неке туралы сұраймын

және ол өзін кесіп өтеді

ыстық болса да, аязды салқын жаз болды

соншалықты ыстық, бірақ аязды суық жаз болды

және өте тыныш

ешкімнің дем алғысы келмейтіні

және ол сол кездегі туралы айтады

жүз жылдан астам уақыт бұрын

ол оған жай ғана «иә» сөзін берді

лава келгенде

ыстық болды...