La Hormiguita - Juan Luis Guerra 4.40

La conoci una tarde

con su guitarra cazaba boleros,

tenia puesto un jean y

una rosita amarilla en el pelo

que vas a hacer, me pregunto, soriendo

lo que tu quieras, respondi

fuimos al mar y mojamos los suenos

guine mis ojos

y un delfin pinto una ola rizada en su pecho

luego, rei y rompimos el hielo

y nos mordimos los dedos

como viola en un solo de chelo

Eres como una hormiguita

que me besa y me pica

que recorre mi espalda

y se acuesta en mi barba a estudiar geografia

eres como un trapecista que atraviesa mi lengua

y tu circo de flores me carga y me suelta,

perdiento la cuenta, perdiendo la cuenta

Y tuve ganas de llorar,

pero tan solo en mi ojo derecho

ella hablaba de la luna y de chopin

y yo tocaba el preludio de un beso

luego, rei y rompimos el hielo,

nos mordimos los dedos

como viola en un solo de chelo.

Мен оны бір түсте кездестірдім

гитарасымен ол болеро аулады,

Мен джинсы шалбар кидім және

шашында сары раушан

не істейсің, күлімсіреп

не қаласаңыз, мен жауап бердім

Теңізге барып, арманымызды суладық

көзімді қыс

және дельфин оның кеудесіне бұйра толқынды бояды

сосын мен күлдім де, мұзды жарып жібердік

ал біз саусақтарымызды тістедік

виолончельде альт ретінде

сен құмырсқа сияқтысың

бұл мені сүйеді және мені қышытады

бұл менің арқамнан төмен қарай жүгіреді

ал ол менің сақалыма жатып география сабағын оқиды

Сіз менің тілім бойынша трапеция суретшісі сияқтысыз

және сіздің гүлдер циркіңіз мені алып жүреді және мені босатады,

сананы жоғалту, санауды жоғалту

Ал мен жылағым келді

бірақ менің оң көзімде ғана

ол ай мен чопин туралы айтты

мен сүйіспеншіліктің прелюдиясын ойнадым

Сосын мен күлдім де, мұзды жарып жібердік

саусақтарымызды тістеп қалдық

виолончельде альт ретінде.