Төменде әннің мәтіні берілген Las transeúntes , суретші - Jorge Drexler аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jorge Drexler
Mirando desde mi balcón las transeúntes
Haciendo de cuenta que estoy tomando apuntes
Y ella busca algo en su cartera
Y yo me digo, ya llegó la primavera
Y la maceta enfrente se llenó de brotes
Y allá abajo el barrio se llenó de escotes
Y la tarde se escapa verso adentro
Y yo sigo buscando sin encontrar mi centro
Y pongo ladrillo sobre ladrillo
Y sigo sin dar con el estribillo
Y entonces me pregunto…
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así
Tus miedos, tus piernas, tu calendario
Las siete puertas sagradas de tu santuario
La extraña luz de tu cámara oscura
El infranqueable cerrojo de tu armadura?
Las transeúntes se han organizado
Tienen el deambular sincronizado
Y van haciendo su coreografía
Con las rodillas del color de la alegría
Cada farola tiene ya su bailarina
Y la banda viene entrando por la esquina
Y la tarde enseña la cintura
Y el tiempo enseña que hay cosas que no se curan
Y las musas huyen si las asedias
Y otra canción que va a quedar a medias
Y entonces me pregunto…
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así
Tus miedos, tus piernas, tu calendario
Las siete puertas sagradas de tu santuario
La extraña luz de tu cámara oscura
El infranqueable cerrojo de tu armadura?
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?
Балконымнан өтіп бара жатқандарды бақылап отырмын
Мен жазып алып жатырмын деп
Ал ол сөмкесінен бірдеңе іздеп жүр
Мен өзіме айтамын, көктем келді
Ал, алдындағы қазан өркенге толып қалыпты
Ал төмен қарай төңірек жыртыққа толы болды
Ал түс ауа ішке қашады
Ал мен өз ортамды таппай іздей берем
Ал мен кірпіштің үстіне кірпіш қойдым
Ал мен хорды әлі таба алмай жүрмін
Сосын мен таң қаламын...
Менен не көрдің?
Бұлай ашуыңа не себеп болды
Сіздің қорқыныштарыңыз, аяқтарыңыз, күнтізбеңіз
Киелі жеріңнің жеті есігі
Камераңыздың біртүрлі жарығы күңгірт
Сіздің сауытыңыздың еңсерілмейтін болты?
Өтіп бара жатқандар ұйымдастырған
Оларда синхрондалған серуендеу бар
Ал олар хореографиясын жасап жатыр
Тізелермен қуаныштың түсі
Әр шам бағанасында өз бишісі бар
Ал банда бұрыштан кіріп келеді
Ал түстен кейін белді көрсетеді
Ал уақыт емделмейтін нәрселер бар екенін үйретеді
Ал егер сіз оларды қоршасаңыз, музалар қашады
Және жартысы болатын тағы бір ән
Сосын мен таң қаламын...
Менен не көрдің?
Бұлай ашуыңа не себеп болды
Сіздің қорқыныштарыңыз, аяқтарыңыз, күнтізбеңіз
Киелі жеріңнің жеті есігі
Камераңыздың біртүрлі жарығы күңгірт
Сіздің сауытыңыздың еңсерілмейтін болты?
Менен не көрдің?
Сізге бұлай ашуға не себеп болды?
Менен не көрдің?
Сізге бұлай ашуға не себеп болды?
Менен не көрдің?
Сізге бұлай ашуға не себеп болды?
Менен не көрдің?
Сізге бұлай ашуға не себеп болды?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз