Cerca del mar - Jorge Drexler

Una bolsa de leche encallada en la arena,

un murmullo azul como un cascabel,

un viento salado que se mete en las venas,

una algarabía estira, estira la piel.

(Desde el sol caía un velo blanco, luz de mediodía)

Cerca del mar.

Toda piel se vuelve presa del yodo,

toda bisagra se vuelve a herrumbrar,

todo el mundo dice pasar de todo,

y todo el mundo vuelve, vuelve a probar.

(Una casa blanca se va hundiendo sola entre las dunas)

Cerca del mar, cerca del mar.

Una vez se fueron hasta la playa,

una noche antes de Carnaval,

una vez se pasaron de la raya,

todo el año para rememorar.

(El viento llevaba una guitarra lejos en la noche)

Cerca del mar, cerca del mar,

Cerca del mar, cerca del mar.

Una sombra crece en el horizonte,

una carpa vuela en el temporal,

los bañistas como pueden se esconden, cargan con lo que pudieron salvar.

(Ese mar no es agua y sal, es sangre verde y desbocada)

Una rastafari del barrio de Pocitos,

flota en el sopor de la grappamiel,

prueba la madera de un entrepiso,

haciendo el amor en puntas de pie.

(Todo brillo es oro bajo el lente leve del verano)

Cerca del mar, cerca del mar,

cerca del mar, cerca del mar.

Құмға тығылып қалған бір қап сүт,

сылдырлағандай көк шу,

тамырға түсетін тұзды жел,

hubbub созылады, теріні созады.

(Күннен ақ жамылғы түсті, түскі жарық)

Теңізге жақын.

Барлық тері йодтың құрбаны болады,

әрбір топса қайтадан тот басады,

Барлығы бәрін өткізеді дейді,

және бәрі қайтып келеді, қайтадан тырысады.

(Ақ үй шағылдарға жалғыз батады)

Теңізге жақын, теңізге жақын.

Бірде олар жағажайға барды,

Карнавалдан бір түн бұрын,

олар сызықты кесіп өткенде,

жыл бойы есте қалады.

(Жел гитараны түнде алып жүрді)

Теңізге жақын, теңізге жақын,

Теңізге жақын, теңізге жақын.

Көкжиекте көлеңке өседі,

сазан дауылда ұшады,

шомылушылар мүмкіндігінше тығылып, сақтай алатын нәрселерін алып жүреді.

(Бұл теңіз су мен тұз емес, ол жасыл және аққан қан)

Покитос маңындағы растафариан,

грапамильдің торпорында қалқып тұрады,

мезонин ағашының дәмін тат,

аяқтың ұшымен ғашық болу.

(Жаздың жарық линзасының астында барлық жылтыр алтын)

Теңізге жақын, теңізге жақын,

теңізге жақын, теңізге жақын.