Wedding in Finistère - Jens Lekman

I was booked for a wedding on the coast of Finistère

After the rehearsal I took a walk down to the harbor

They say, «This is where the world ends»

Or maybe where it’s beginning

Out on the pier sat the bride on the rail smoking

I wasn’t sure if she wanted to talk

But she nodded and waved me in

Her eyes were on the horizon

I asked how she was feeling

She said, «Like a five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting

Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing

Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking

Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing»

Is this where the world ends?

Or is it where it’s beginning?

You open one door to find all the other doors closing

I said, «Marry and regret it

Don’t marry, regret it too

Whether you marry or you don’t

Either way you’ll wish you hadn’t»

We laughed and she dried a tear

We walked back to the town front

And later that night I sang «You Are the Light»

We all danced and got drunk

I felt like a five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting

Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing

Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking

Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing

Oh, please, distract me

From every life unlived

Every path I haven’t taken

The heart’s still a little kid

A scared little five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting

Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing

Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking

Twenty-year-old watching the thirty-year-olds

Five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting

Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing

Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking

Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing

Мені Финистер жағалауында үйлену керек

Жаттығудан кейін мен портқа дейін қыдырдым

Олар: «Дүниенің бітетін жері» дейді.

Немесе ол қай жерде басталатын шығар

Пристаньда қалыңдық рельсте темекі шегіп отырды

Мен оның сөйлескісі келетін-келмейтініне сенімді емес едім

Бірақ ол басын изеп, мені  бұлғады

Оның көзі көкжиекте болды

Мен оның көңіл-күйін сұрадым

Ол: «Он жасар балалардың дүкен тонағанын көрген бес жасар бала сияқты

Он жасар он бес жасар француздардың сүйісіп жатқанын бақылап отыр

Он бес жасар жиырма жасар жігіттің темекі шегетінін бақылап отыр

Жиырма жасар отыз жастағылардың жоғалып бара жатқанын көріп тұр»

Әлемнің бітетін жері осы ма?

Әлде ол басталатын жерде ме?

Бір есікті ашасыз басқа есіктердің барлығы жабылып жатқанын көресіз

Мен: «Үйлен, өкін

Тұрмысқа шықпаңыз, өкініңіз

Үйленсең де, үйленбесең де

Қалай болғанда да, сіз болмағаныңызды қалайсыз»

Біз күлдік, ол көз жасын құрғатты

Біз қаланың майданына оралдық

Сол түні мен «Сен жарықсың» әнін орындадым.

Біз               бәріміз                                                                                                                                        |

Он жасар балалардың дүкен тонағанын көргенде өзімді бес жасар баладай сезіндім

Он жасар он бес жасар француздардың сүйісіп жатқанын бақылап отыр

Он бес жасар жиырма жасар жігіттің темекі шегетінін бақылап отыр

Жоғалып бара жатқан отыз жасар жиырма жасар жігіт

Өтінемін, көңілімді аудар

Өшпеген әрбір өмірден

Мен өтпеген әрбір жол

Жүрек әлі кішкентай

Бес жасар бала он жасар балалардың дүкен ұрлығын көріп отыр

Он жасар он бес жасар француздардың сүйісіп жатқанын бақылап отыр

Он бес жасар жиырма жасар жігіттің темекі шегетінін бақылап отыр

Жиырма жасар отыз жастағыларға қарап

Бес жасар он жасар балалардың дүкен ұрлығын бақылап отыр

Он жасар он бес жасар француздардың сүйісіп жатқанын бақылап отыр

Он бес жасар жиырма жасар жігіттің темекі шегетінін бақылап отыр

Жоғалып бара жатқан отыз жасар жиырма жасар жігіт