The World Moves On - Jens Lekman

The thermometer ran out of numbers when it reached fifty degrees

I just laid down on the floor with a bag of frozen peas

We saw plumes of smoke rising in the distance from our balcony

I poured a glass of wine

Sucked the juice out of a kiwi, Catherine turned on the TV

They showed acres after acres of absolutely nothing

And then Stevie called and said, «Are you watching what I’m watching?»

I said, «I'm watching what you’re watching but what is it I’m watching?»

The night before I had been bored, my legs had been restless

It was my birthday;

I’d already opened up my presents

At the social club I met some friends who were friends with this girl

One by one they dropped off 'til it was just me and her

We made out in every bar in town

While the state of Victoria burned down to the ground

And the sun rose over the city

The wind swept through the valley

You don’t get over a broken heart

You just learn to carry it gracefully

The Edinburgh gardens offered some kind of shade

I would pick up some beers and head down there late

Watch the possums and listen to their growling banter

There was one I liked especially;

I named her Sam, as in Samantha

I offered a slice of apple from my hand

She would sniff it, frown, and then lumber back to the trash can

I was going uphill on my Malvern Star when I was passed by a scooter

«You got a dollar or a cigarette?

Hey, I’m talking to you, poofter!»

What I should have said was nothing, what I said was «Get lost!»

Next thing I’m upside-down with my bike in the dust

Spitting dirt all the way home

Cursing the very ground which I was chewing on

And that’s what it’s like when you’ve had your heart broken

The world just shrugs its shoulders and keeps going

It just moves on in all its sadness and glory

Over dinner with a friend, I tell her my story

And as I finally put the book back on the shelf

She says, «Maybe it’s time you take a look at yourself»

No one’s born an asshole, takes a lot of hard work

But God knows I’ve worked my ass off to be a jerk

So many hands I’ve held while wondering why I felt nothing

And why when I let go of that hand I always start to feel something

Like a bottle smashed against my head

She said, «I wish you just would’ve cheated on me instead»

And loving without loving is always the worst crime

I know all the signs and signals cause now I’ve been on both sides

The way you choose your words, the limpness of your hand

I almost died when you introduced me as a friend

«How can you call me a friend?

If you don’t love me then please have the dignity to tell me!»

But I never said any of that

I just shook that hand and looked down at the doormat

Елу градусқа жеткенде термометрдің сандары таусылды

Мен мұздатылған бұршақ салынған қапшықпен еденге жаттым

Біз балконымыздан алыстан түтіннің көтеріліп жатқанын көрдік

Мен бір стақан шарап құйдым

Кивидің шырынын сорып алып, Кэтрин теледидарды қосты

Олар акрлардан кейін мүлдем ештеңені көрсетті

Сосын Стиви телефон соғып: «Менің көріп тұрғанымды көріп тұрсың ба?» - деді.

Мен                                           «                                         «                  «                     «                                         «

Мен жалықтырмас бұрын түнде аяғым мазасыз болды

Бұл менің туған күнім еді;

Мен сыйлықтарымды ашып қойғанмын

Әлеуметтік клубта осы қызбен дос болған достарды кездестірдім

Тек мен және ол болғанша, олар бірінен соң бірі түсіп кетті

Біз қаладағы барлық жолақтарда жасадық

Виктория штаты күйіп жатқанда

Ал күн қаланың үстіне көтерілді

Жел алқапты шарлап өтті

Сіз жараланған жүректі жеңе алмайсыз

Сіз жай әдемі  алып жүруді  үйренесіз

Эдинбург бақтары қандай да бір көлеңке ұсынды

Мен сыра алып, кеш түсер едім

Поссумдарды бақылаңыз және олардың ырылдаған әзілдерін тыңдаңыз

Маған ерекше ұнайтын бір нәрсе болды;

Мен оның атын Саманта сияқты Сэм деп қойдым

Мен қолымнан алма тімін ұсындым

Ол оны иіскеп, қабағын түйіп, содан кейін қоқыс жәшігіне қайта оралды

Мен мезгілімде мені мезгіл-морутер жіберген кезде бастадым

«Сізде доллар немесе темекі бар ма?

Ей, мен сенімен сөйлесіп тұрмын, пофтер!»

Менің айтуым керек еді, ештеңе болмады, мен айтқаным — «Адасқаным!»

Келесі нәрсе, мен біздің велосипедпен шаңмен тұрамын

Үйге дейін кір түкіріп жатыр

Мен шайнап жатқан жерді қарғадым

Ал жүрегің жараланғанда солай болады

Дүние тек иығын көтеріп, әрі қарай жүре береді

Бұл оның барлық қайғы мен даңқымен жүреді

Досыммен кешкі ас үстінде мен оған өз оқиғамды айтып беремін

Және мен ақыры кітапты сөреге қайта қойдым

Ол: «Мүмкін, өзіңізге  қарайтын уақыт келді» дейді.

Ешкім ақымақ болып тумайды, көп еңбекті қажет етеді

Бірақ құдай біледі, менің ақымақ болуға тырыстым

Неліктен ешнәрсе сезбегенімді білмей тұрып, көп қол ұстадым

Неліктен мен сол қолды жібергенімде, мен әрқашан бір нәрсені сезінемін

Басыма бөтелке сынғандай

Ол: «Оның орнына мені алдағаныңды қалаймын» деді.

Ал сүймей сүю әрқашан ең ауыр қылмыс

Мен барлық белгілер мен сигналдарды білемін, себебі мен қазір екі жақта болдым

Сөзді таңдау тәсілі, қолыңыздың ақсақтығы

Сіз мені дос ретінде таныстырғаныңызда өліп қала жаздадым

«Мені қалай дос деуге болады?

Егер сен мені сүймейтін                  айту қадір-қасиетіңе ие бол!»

Бірақ мен бұл туралы ешқашан айтқан емеспін

Мен жай ғана қолымды қыстым да, төсенішке қарадым