Revenge of the Nerds - Jens Lekman

Annika, I long for that too

A parental figure to serve

Someone who could recognize the pain in me

And validate my hurt

Who could point me in a direction

And say walk this way and you’ll be free

That I’d have a home there among them

In their little community

I think back on a teenage friend

Who introduced me to Marilyn Manson

In the darkest moments of high school

It channeled our frustration

He’d set up a poster of Britney

She was the face of all that was wrong

The hierarchy we’d never be part of

And then he brought out his airgun

At a concert I met a punkgirl

She just walked up and asked my name

Asked if I played any instruments

She had a band that could barely play

The band was mostly an excuse

To wear leatherjackets and hang

And go vandalize the swimsuit ads from H&M

While I carried their spraycans

The best song they ever wrote

Was called «Can't Get Laid Cause We’re Too Ugly»

But they never blamed anyone for that

Except Baywatch and Tutti Frutti

I had kind of a crush on the punkgirl

But she had a crush on my friend

And despite my heart being punctured

I delivered the message to him

But it only made him offended

He slammed the door to his room

Her interest became an insult

And confirmed what he thought he knew

And he was furious, so furious

At all the Britney’s that he couldn’t get

I distanced myself when I saw what

He’d written on the internet

I re-watched Revenge of the Nerds

Do you remember the speech ‘bout being different?

How I cried when I saw that at 13

But do you remember the rape-scene?

Cause I didn’t

Or how generally creepy the nerds are

The plot could be re-summarized this way:

Some athletes try to stop some sex criminals

From assaulting their partners, but fail

I thought about this culture

That gave me strength when I felt like a freak

But also gave me an ulcer

From an anger that I couldn’t speak

That I had somehow been robbed of a right

To love and sex that I deserved

A feeling that the game was rigged

Between alphamales and betanerds

And then Isla Vista happened

And the Toronto attack this spring

And I read these incel threads

They reminded me of something

I checked my old friend on Facebook

Scared of what I would see

But he just posted pics of his family

In his profile pic he looked happy

He had a photoalbum called «good times»

With a photo where we try to look evil

In shirts that said, «How does it feel

To be one of the beautiful people?»

Анника, мен де соны аңсаймын

Қызмет көрсететін ата-ана фигурасы

Мендегі азапты тани алатын адам

Менің ренжіткенімді растаңыз

Мені кім бағытта көрсете алады

Осы жолмен жүріңіз, сонда  бос боласыз

Олардың арасында менің үйім болатынын

Олардың шағын қауымдастығында

Мен жасөспірім досыма қайта ойлаймын

Мені Мэрилин Мансонмен таныстырды

Орта мектептің ең қараңғы сәттерінде

Бұл біздің ренжігімізді жіберді

Ол Бритнидің постерін орнатты

Ол барлық қателіктердің беті болды

Біз ешқашан бөлігі болмайтын иерархия

Содан кейін ол пневматикалық мылтығын алып шықты

Концертте мен панк қызды кездестірдім

Ол жай ғана жүрді және менің атымды сұрады

Қандай да бір аспапта ойнағанымды сұрады

Оның әрең ойнайтын тобы бар еді

Топ көбіне сылтау болды

Былғары курткалар киіп, ілу үшін

H&M ұсынған купальниктердің жарнамаларын  бұзыңыз

Мен олардың бүріккіштерін көтеріп жүргенімде

Олар жазған ең жақсы ән

«Біз тым ұсқынсыз болғандықтан төсекке түсе алмаймыз» деп аталды.

Бірақ олар бұл үшін ешқашан ешкімді кінәлаған емес

Baywatch және Tutti Frutti қоспағанда

Мен панк қызға ғашық болдым

Бірақ ол менің досыма ғашық болды

Жүрегім тесілгеніне қарамастан

Мен оған хабарлама жібердім

Бірақ бұл оны тек ренжітті

Ол өзінің бөлмесіне есікті ұрды

Оның қызығушылығы қорлауға айналды

Және ол білемін деп ойлаған нәрсені растады

Және ол ашулы, қатты ашуланды

Бритнидің барлық ол алмауы болмады

Нені көргенде мен өзімді алшақтадым

Ол интернетте жазды

Мен Revenge of the Nerds фильмін қайта көрдім

Басқаша болғаны туралы сөйлегеніңіз есіңізде ме?

13 жасымда мұны көргенде қалай жыладым

Бірақ зорлау оқиғасы есіңізде ме?

Себебі болмадым

Немесе, әдетте, ақымақ адамдар қаншалықты қорқынышты

Сюжетті келесі жолмен қайта қорытындылауға болады:

Кейбір спортшылар секс-қылмыскерлерді тоқтатуға тырысады

Серіктестеріне шабуыл жасаудан, бірақ сәтсіздікке ұшырайды

Мен осы мәдениет туралы ойладым

Бұл өзімді еріксіз сезінгенде маған күш берді

Бірақ маған да  жара                         |

Мен сөйлей алмайтын ашуымнан

Менде қандай да бір жолмен тоналды

Мен лайық болған махаббат пен секс

Ойын бұрмаланған сияқты

Альфамалдар мен бетанердтер арасында

Содан кейін Исла Виста болды

Ал Торонто осы көктемде шабуыл жасайды

Мен осы интеллект ағындарын оқыдым

Олар маған бір нәрсені еске түсірді

Мен ескі досымды Facebook-те тексердім

Мен не көремін деп қорықтым

Бірақ ол жай ғана отбасының суреттерін жариялады

Профиль суретінде ол бақытты болып көрінді

Оның  «жақсы кездер» деп аталатын фотоальбомы болған.

Біз зұлымдықпен көрінетін фотосуретпен

Көйлектерде: «Бұл қалай сезінеді?

Әдемі адамдардың бірі болу үшін бе?»