Evening Prayer - Jens Lekman, LouLou Lamotte

At Babak’s school, there is a 3D printer

And he prints out a model of the tumor

That was surgically removed from his back this winter

In its rugged gray plastic, it looks lunar

He puts the tumor in his breast pocket

As we head out for a beer

It’s been a long, hard year

For a friend who’s not sure if he’s close enough

To be allowed to care or just be there

To include you in his evening prayer

How I prayed that I could stop the pain

When the pain needed more than ibuprofen

How I prayed that I could take away your worries

When they ran deeper than the West Pacific Ocean

He puts the tumor on our table

Says, «So, this is what caused all my fears»

It’s been a long, hard year

For a friend who’s not sure if he’s close enough

To be allowed to care or just be there

To include you in his evening prayer

Last orders, the waitress slides

Down from her bar stool

Looks at the tumor, says, «What is this?»

«It looks kinda cool»

Babak’s okay despite what he’s been through

But he sees I’m made uneasy by the model he’s done

He says, «It's helped me a lot to have a friend like you

When I saw you worry, I knew I had to be strong»

He gives the tumor to the waitress

Says, «Give my friend here a beer»

It’s been a long, hard year

I just wasn’t sure if we were close enough

But I want you to know how much I cared

That you were in my evening prayer

I want you to know that you were in my prayer

I want you to know that you were in my prayer

Бабак мектебінде 3D принтері бар

Ол ісіктің үлгісін басып шығарады

Бұл қыста оның арқасынан хирургиялық жолмен алынып тасталды

Күңгірт сұр пластиктен айға ұқсайды

Ісікті төс қалтасына салады

Біз сыра ішуге  бара жатқанда

Бұл ұзақ, ауыр жыл болды

Өзінің жақын екеніне сенімді емес дос үшін

Қамқорлыққа немесе жай ғана болуға рұқсат етіледі

Сізді кешкі дұғасына   қосу үшін

Ауырсынуды тоқтатсам деп қалай дұға еттім

Ауырсыну ибупрофенге қарағанда көбірек қажет болған кезде

Мен сенің уайымыңды кетіру үшін қалай дұға еттім

Олар Батыс Тынық мұхитынан тереңірек ағып кеткен кезде

Ол ісікті біздің үстелімізге қояды

: «Сонымен, бұл менің барлық қорқыныштарымды тудырды» дейді

Бұл ұзақ, ауыр жыл болды

Өзінің жақын екеніне сенімді емес дос үшін

Қамқорлыққа немесе жай ғана болуға рұқсат етіледі

Сізді кешкі дұғасына   қосу үшін

Соңғы тапсырыстар, даяшы сырғанайды

Оның бар табуреткасынан төмен

Ісікке қарап: «Бұл не?» дейді.

«Бұл әдемі көрінеді»

Басынан басынан өткергеніне қарамастан, Бабақтың жағдайы жақсы

Бірақ ол жасаған үлгі мені мазасыздандырғанын көреді

Ол былай дейді: «Маған сен сияқты дос болуға көмектесті

Сенің уайымдағаныңды көргенде, мен күшті болуым керектігін түсіндім»

Ол ісікті даяшыға береді

"Менің досыма сыра бер" дейді.

Бұл ұзақ, ауыр жыл болды

Мен жай ғана жақын болсақ, менде

Бірақ мен сіздің қанша қамқор болғанымды білгіңіз келеді

Сіз менің құптан намазымда болдыңыз

Сіз менің дұғада екеніңізді білгіңіз келеді

Сіз менің дұғада екеніңізді білгіңіз келеді