How We Met, the Long Version - Jens Lekman

Nothing became something

Turned itself inside out

Subatomic particles became atoms, became stars, became galaxies

The earth’s crust became solidified

The planets became perfectly aligned

Jupiter blinked with its little red eye

Oxygen replaced methane

A party started in the ocean

Trilobites and crustaceans

A Cambrian explosion

A conga line headed up on land

Out of the water and into the frying pan

A layer of iridium paved the way

For furry mammals with big, beautiful brains

The Congo River divided the chimpanzees

The peaceful bonobos from the ones like you and me

As soon we stood up, picked an apple from a tree

Someone pointed a finger, said, «That apple belongs to me.»

And people fought and loved and died

And everywhere babies opened their eyes

And had their hearts broken, laughed, and cried

Watched the planets slowly collide

And one day I asked if I could borrow your bass guitar

Not that I needed one

But I didn’t know where to start

One magic night in an empty backyard

You grabbed my arm and kissed me quick

Under a heaven full of stars

And that’s the story of how we met

The long version

And you can call it fate or chance

But we made it happen

We made it happen, we made it happen

Ештеңе нәрсеге айналған жоқ

Өзін-өзі сыртқа айналдырды

Субатомдық бөлшектер атомға айналды, жұлдызға айналды, галактикаға айналды

Жер қыртысы қатып қалды

Ғаламшарлар бір-біріне толық сәйкес келді

Юпитер кішкентай қызыл көзімен жыпылықтады

Метанды оттегі алмастырды

Кеш мұхитта басталды

Трилобиттер мен шаян тәрізділер

Кембрийлік жарылыс

Конга линиясы құрлықта көтерілді

Судан алып, қуыруға арналған табаға салыңыз

Иридий қабаты жол төседі

Үлкен, әдемі миы бар жүнді сүтқоректілерге арналған

Конго өзені шимпанзелерді екіге бөлді

Сіз бен біз сияқтылардың бейбіт боноболары

Біз тұрып, ағаштан алма таңдадық

Біреу саусақты көрсетті, - деді «алма маған тиесілі», - деді.

Ал адамдар соғысты, сүйді және өлді

Әр жерде сәбилер көздерін ашты

Және олардың жүректері жараланды, күлді және жылады

Планеталардың баяу соқтығысқанын көрді

Және бір күні мен бассүйгіңізді ала аламын ба деп сұрадым

Маған қажет болған жоқ

Бірақ неден бастарымды                                                                                                                                                                              |

Бос аулада бір сиқырлы түн

Сіз қолымнан ұстап  тез сүйдіңіз

Жұлдыздарға толы аспан астында

Бұл біз қалай кездестіргеніміз туралы әңгіме

Ұзын нұсқасы

Сіз оны тағдыр немесе кездейсоқ деп атауға болады

Бірақ біз болдық

Біз болдырдық, болдық