Mes années d'école - Jean-Pierre Ferland

Si j’ai appris à écrire c’est que j’ai souvent lu dans les feuilles de chêne et

les plumes de paon

Si je sais parler aux belles c’est que je sais bien comment font les

tourterelles et les chauds lapins

Dans le trou de ma guitare y a comme un perdreau, dans le fond de mes sabots y

a comme un renard

Mais de mes années d'école je n’ai rien gardé, ce n'était que des paroles pour

gâcher l'été

J’ai appris à ma manière que la liberté c’est d’cracher dans la rivière ou dans

le sentier

Se peut que j’ai fait mes classes sous un églantier, que j’oublie ou que je

n’sache pas très bien compter

Mais je sais tendre l’oreille et je sais rêver comme rêvent les corneilles et

les peupliers

Si je sais plier bagages quand il en est temps c’est qu’avec les oies sauvages

j’ai frayé longtemps

Si je chante bleues les roses c’est que j’ai appris d’un rossignol pas morose

qu'était mon ami

Si je sais lécher en outre.

je sais mordre aussi, je l’ai appris d’une loutre

et d’un saumon gris

Dans le trou de ma guitare y a comme un perdreau, dans le fond de mes sabots y

a comme un renard

Quand j’aurai tenu parole et bien gagné ma vie, quand j’aurai mis pauvres

écoles à pauvres profits

J’apprendrai d’un solitaire à vivre caché et d’un loup quinquagénaire à me taire

Si j’ai appris à écrire c’est que j’ai souvent lu dans les feuilles de chêne et

les plumes de paon

Егер мен жазуды үйренсем, бұл емен жапырақтарында жиі оқитындықтан болды және

тауыс қауырсындары

Егер мен әдемі адамдармен сөйлесуді білсем, бұл қыздардың қалай сөйлесетінін білетіндіктен.

тасбақалар мен жылы қояндар

Гитарамның тесігінде кекілік бар, тұяғымның түбінде сонда

түлкіге ұқсайды

Бірақ мектептегі кезімнен мен ештеңені сақтамадым, бұл тек сөз болды

жазды бұзыңыз

Еркіндік – өзенге немесе суға түкіру екенін өз басымнан білдім

жол

Бәлкім, мен мектебімді итмұрынның астында оқыған шығармын, ұмытамын немесе мен

жақсы санауды білмейді

Бірақ мен тыңдауды білемін және қарғалар армандағандай армандауды білемін

теректер

Уақыты келгенде қалай жинайтынымды білсем, бұл тек жабайы қаздармен

Мен ұзақ уақыт өткіздім

Егер мен көгілдір раушан гүлдерін ән айтсам, бұл мен бұлбұлдан үйренгенім үшін

менің досым не болды

Ары қарай жалайтынды білсем.

Мен де тістей аламын, оны құмырсқадан үйрендім

және сұр лосось

Гитарамның тесігінде кекілік бар, тұяғымның түбінде сонда

түлкіге ұқсайды

Сөзімде тұрып жақсы күн көргенде, Кедейді салғанда

пайдасыз мектептер

Жалғыздан тығылып өмір сүруді, елу жастағы қасқырдан үндемеуді үйренемін.

Егер мен жазуды үйренсем, бұл емен жапырақтарында жиі оқитындықтан болды және

тауыс қауырсындары