Төменде әннің мәтіні берілген Les journalistes , суретші - Jean-Pierre Ferland аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jean-Pierre Ferland
Beaucoup de mots, très peu d’humour, moitié pinson, moitié vautour
Ça dépend de l’heure et du jour, de l'édition et du tirage
Ils ont autant d'élan moral qu’ils ont de pages à leur journal
Ça fait du bien, ça fait du mal, ça dépend de leurs avantages
Ils vous habillent à leur façon, vous prêtent des déclarations
Vous coupent en deux ou trois tronçons, ils vous tuent puis ils vous éventrent
Ils racontent ce qu’ils ont su, d’un autre qui est bien connu
Un autre qui est très bien vu quand ils n’ont rien su ils inventent
Quand ils ont lu Tintin, Prévert, quand ils ont écrit quatre vers
On les consacre reporters dans la mode ou la politique
Quand ils n’ont plus assez d’idées on les met aux chiens égarés
Quand y’en a plus ils sont mutés, on les met aux rangs des critiques
As-tu vu mon papier tout frais?
C’est presque du papier monnaie
Est-ce que tu connais Bossuet?
Tout à fait moi moins la légende
C’est pas du mou, c’est du brutal et puis ça fera original
J’avais mal à mon piédestal quand on monte plus y faut descendre
Pour les comprendre il faut les voir, le moins souvent mais certains soirs
Surtout quand ils jouent l'épluchoir aux soirées des grandes premières
Le bras pendant, la plume au bout, le programme sur les genoux
Ils feignent de comprendre tout mais s’ennuient comme au cimetière
Et leurs critiques terminées, il faut les voir se corriger
Faisant toute objectivité comme s’ils avaient payé leurs places
Et le lendemain au matin vous la trouverez dans un coin
Une à la deux et deux fois rien, question de goût, question d’espace
Quand on sait tout on ne sait rien, je sais peu mais je le sais bien
J’ai appris dans un quotidien toutes les lois fondamentales
J’ai appris ce que je savais, le moins c’est faux, le plus c’est vrai
Le plus c’est gros plus c’est épais, le moins c’est blanc, le plus c’est sale
Quand vous écouterez ma chanson ne sautez pas aux conclusions
Sachez que vous faites exception et que gagner sa vie c’est triste
Ne me mettez pas aux arrêts, gardez vos rages pour après
Quand je n’aurai plus de succès, quand je deviendrai journaliste
Сөз көп, әзіл-оспақ, жартылай мүсін, жартылай лашын
Бұл уақыт пен күнге, басылымға және басып шығаруға байланысты
Олардың күнделігінде қанша бет болса, сонша моральдық серпін бар
Бұл жақсы сезінеді, ауырады, бұл олардың пайдасына байланысты
Олар сізді өзінше киіндіреді, сізге мәлімдемелер береді
Сізді екі-үш бөлікке кесіңіз, олар сізді өлтіреді, содан кейін сізді іштейді
Өздерінің білгенін, белгілі басқа біреу туралы айтады
Тағы бір нәрсе, олар ойлап тапқан ештеңені білмеген кезде өте жақсы көрінеді
Олар Тинтинді, Превертті оқығанда, олар төрт өлең жазғанда
Олар сән немесе саясат саласындағы арнаулы тілшілер
Олардың идеялары таусылғанда, біз оларды қаңғыбас иттерге саламыз
Көбірек ауыстырылғанда, сыншылар қатарына қосамыз
Менің жаңа қағазымды көрдіңіз бе?
Бұл қағаз ақша дерлік
Сіз Боссюетті білесіз бе?
Жалпы мен минус аңыз
Бұл жұмсақ емес, қатыгез, содан кейін ол түпнұсқа болады
Мен тұғырымды ренжіттім, сіз көбірек көтерілгенде, төмен түсуіңіз керек
Оларды түсіну үшін сіз оларды сирек, бірақ белгілі бір кештерде көруіңіз керек
Әсіресе, үлкен премьералардың кештерінде олар пиллинг ойнағанда
Қолды төмен түсіру, аяғында қалам, тізедегі бағдарлама
Олар бәрін түсінгендей кейіп танытады, бірақ зираттағыдай жалықтырады
Ал олардың сыншылары бітті, олардың өздерін түзейтінін көру керек
Барлық объективтілікті олар өз орындарына ақша төлегендей жасау
Ал келесі күні таңертең оны бұрыштан табасыз
Бірден екі, екі есе ештеңе, дәм мәселесі, кеңістік мәселесі
Біз бәрін білетін болсақ, ештеңе білмейміз, мен аз білемін, бірақ мен оны жақсы білемін
Мен күнделікті газеттен барлық негізгі заңдарды білдім
Мен білгенімді білдім, қате неғұрлым аз болса, соғұрлым шындық
Неғұрлым үлкен болса, соғұрлым қалыңырақ, соғұрлым ақ азырақ, соғұрлым лас
Менің әнімді тыңдағанда, қорытынды жасама
Сіз ерекше екеніңізді біліңіз және күн көру өкінішті
Мені тұтқындамаңыз, ашуларыңызды кейінге қалдырыңыз
Мен енді жетістікке жетпегенімде, журналист болғанымда
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз