Voila C'est Fini - Jean-Louis Aubert

Voilà, c’est fini

On a tant ressassé les mêmes théories

On a tellement tiré chacun de nôtre côté

Que voilà c’est fini

Trouve un autre rocher petite huître perlée

Ne laisse pas trop couler de temps sous ton p’tit nez

Car c’est fini… c'est fini

Voilà, c’est fini

On va pas s’dire au revoir comme sur le quai d’une gare

J’te dis seulement bonjours et fais gaffe à l’amour

Voilà, c’est fini

Aujourd’hui ou demain c’est l’moment ou jamais

Peut être après demain je te retrouverai

Mais c’est fini… hum, c’est fini

J’ai fini par me dire qu’on éviterai le pire

Qu’il fallait mieux couper plutôt que déchirer…

J’ai fini par me dire que p’t'être on va guérir

Et que même si c’est non, et que même si c’est con

Tous les deux nous savons que de toutes façons…

Voilà, c’est fini

Ne sois jamais amère, reste toujours sincère

T’as eu c’que t’as voulu, même si t’as pas voulu c’que t’as eu

Voilà, c’est fini

Nos deux mains se desserrent de s'être trop serrées

La foule nous emporte chacun de nôtre côté

C’est fini… hum c’est fini

Voilà, c’est fini

Je ne vois plus au loin que ta chevelure nuit

Même si je m’aperçois que c’est encore moi qui te suis

C’est fini… hum, c’est fini

Міне, ол аяқталды

Біз сол теорияларды көп қайталадық

Біз бір-бірімізді қатты тарттық

Болды, бітті

Басқа тасты кішкентай інжу устрица табыңыз

Кішкентай мұрныңыздың астына көп уақыттың өтуіне жол бермеңіз

'Себебі, бәрі бітті... бітті

Міне, ол аяқталды

Біз вокзалдағыдай қоштаспаймыз

Мен сізге тек сәлем айтамын және махаббатқа назар аударамын

Міне, ол аяқталды

Бүгін немесе ертең ол қазір немесе ешқашан

Мүмкін ертеңнен кейін мен сені тауып алармын

Бірақ бітті... мм, бітті

Мен ең жаманынан аулақ боламыз деп өзіме айттым

Жыртқанша кескен жақсы болғаны...

«Мүмкін емделіп қаларсың» деп өзіме айттым

Тіпті ол жоқ болса да, тіпті ақымақ болса да

Оны бәріміз де білеміз...

Міне, ол аяқталды

Ешқашан ашуланба, әрқашан шыншыл бол

Сіз өзіңіз қалаған нәрсені алдыңыз, тіпті қолыңыздағы нәрсені қаламасаңыз да

Міне, ол аяқталды

Тым қатты қысылғаннан екі қолымыз босап қалды

Көпшілік әрқайсымызды өз жолымызға апарады

Бітті... мм бітті

Міне, ол аяқталды

Мен алысты көрмеймін, бірақ сенің шашың түнде

Сенің соңынан еретін мен екенімді түсінсем де

Бітті... мм, бітті