Point Final - Jean-Louis Aubert

Si la terre s’ouvre demain

Ce caillou géant

Là où nous mettions les mains

Nous mettrons des gants

Si la terre s’ouvre demain

Comme une grande bouche

Nous lui donnerons nos mots

Mais elle aura faim

Faim !

est-ce que notre fin

Justifie nos moyens

Est-ce que notre faim

Vaut bien ce carton plein

Sous les étoiles qui nous regardent

Nous ne sommes qu’un point

Si les étoiles s’en foutent pas mal

Sommes-nous le point final?

Si les cieux s’mettent en pétard

Envoient leurs orages

J’ai bien peur qu’il soit trop tard

Pour jurer d'être sages

Sages comme nos images

Sur nos lanternes magiques

Qui n'éclairent rien

Que nos salons pathétiques

Sous les étoiles qui nous regardent

Nous ne sommes qu’un point

Comme les étoiles s’en foutent pas mal

Sommes-nous le point final?

Sommes-nous un point final?

Hé, si par hasard tu passes par là

Propose une solution

Propose-la aux étoiles

Et si tu t’en fous pas mal

Peut-être elles deviendront

Notre destination finale

Sommes-nous le point final?

Sommes-nous un point final

Ертең жер ашылса

Бұл алып тас

Қолымызды қайда қоямыз

Біз қолғап киеміз

Ертең жер ашылса

үлкен ауыз сияқты

Біз өз сөзімізді айтамыз

Бірақ ол аш болады

Аштық!

біздің соңымыз

Біздің қаражатымызды ақтаңыз

Біздің аштық

Бұл қорапты толтыруға тұрарлық

Бізге қарап тұрған жұлдыздар астында

Біз жай ғана нүктеміз

Жұлдыздарға мән бермесе

Біз соңғы нүктеміз бе?

Аспан жабайы болса

Олардың дауылдарын жіберіңіз

Мен тым кеш ба деп қорқамын

Ақылды болуға ант беру

Біздің бейнелеріміздей дана

Біздің сиқырлы шамдарымызда

бұл ештеңені жарықтандырмайды

Біздің аянышты қонақ бөлмелеріне қарағанда

Бізге қарап тұрған жұлдыздар астында

Біз жай ғана нүктеміз

Жұлдыздарға мән бермейтін сияқты

Біз соңғы нүктеміз бе?

Біз нүктеміз бе?

Эй, кездейсоқ өтіп кетсең

Шешім ұсыныңыз

Оны жұлдыздарға ұсыныңыз

Ал егер сіз ренжімесеңіз

Мүмкін олар айналады

Біздің соңғы баратын жеріміз

Біз соңғы нүктеміз бе?

Біз нүктеміз бе