Төменде әннің мәтіні берілген Довоенный вальс , суретші - Иосиф Кобзон аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Иосиф Кобзон
Мирное небо над крепостью Бреста,
В тесной квартире счастливые лица,
Вальс, политрук приглашает невесту,
Новенький кубик блестит на петлицах.
Припев:
А за окном, за окном красота новолунья,
Шепчутся с Бугом плакучие ивы.
Год сорок первый, начало июня,
Все ещё живы, все ещё живы, все ещё живы,
Все, все, все.
Смотрит на Невском с афиши Утёсов,
В кинотеатрах идёт «Волга-Волга».
Снова Кронштадт провожает матросов,
Будет учебным поход их недолго.
Припев:
А за кормой, за кормой белой ночи раздумье,
Кружатся чайки над Финским заливом.
Год сорок первый, начало июня,
Все ещё живы, все ещё живы, все ещё живы,
Все, все, все.
Мимо фасада большого театра,
Мчатся на отдых, трезвоня трамваи,
В классах десятых экзамены завтра,
Вечный огонь у Кремля не пылает…
Припев:
Всё впереди, всё пока, всё пока накануне,
Двадцать рассветов осталось счастливых.
Год сорок первый, начало июня,
Все ещё живы, все ещё живы, все ещё живы,
Все, все, все.
Вальс довоенный напомнил о многом,
Вальс воскресил дорогие нам лица,
С кем нас свела фронтовая дорога,
С кем навсегда нам пришлось разлучиться.
Припев:
Годы прошли, и опять за окном тихий вечер,
Смотрят с портретов друзья молчаливо,
В памяти нашей сегодня и вечно
Все они живы, все они живы, все они живы,
Все, все, все.
Брест бекінісінің үстінде бейбіт аспан,
Тар пәтерде бақытты жүздер,
Вальс, саяси нұсқаушы қалыңдықты шақырады,
Түйме саңылауларында жаңа текше жарқырайды.
Хор:
Терезенің сыртында, терезенің сыртында жаңа айдың сұлулығы,
Жылап тұрған талдар Бұтпен сыбырлайды.
Қырық бірінші жыл, маусымның басы,
Әлі тірі, әлі тірі, әлі тірі
Барлығы, бәрі, бәрі.
Жартас плакатынан Невскийге қарап,
Кинотеатрлар Еділ-Волганы көрсетеді.
Кронштадт теңізшілерді тағы да шығарып салды,
Олардың оқу-жаттығу сапары ұзаққа созылмайды.
Хор:
Ақ түннің ар жағында, ар жағында шағылысу бар,
Финляндия шығанағында шағалалар айналып жүр.
Қырық бірінші жыл, маусымның басы,
Әлі тірі, әлі тірі, әлі тірі
Барлығы, бәрі, бәрі.
Үлкен театрдың қасбетінен өткенде,
Демалуға асығып, трамвайлар шырылдады,
Оныншы сыныптарда емтихандар ертең,
Кремльдегі мәңгілік алау жанбайды...
Хор:
Бәрі алда, бәрі әлі, бәрі алдыңғы күн,
Жиырма күннің шығуы бақытты қалды.
Қырық бірінші жыл, маусымның басы,
Әлі тірі, әлі тірі, әлі тірі
Барлығы, бәрі, бәрі.
Соғыс алдындағы вальс маған көп нәрсені еске түсірді,
Вальс біздің қымбатты жүзімізді тірілтті,
Алдыңғы жол бізді кіммен біріктірді,
Кіммен мәңгілікке қоштасуға тура келді.
Хор:
Жылдар өтті, терезенің сыртында тағы да тыныш кеш,
Достар портреттерден үнсіз қарайды,
Бүгін де, мәңгі де жадымызда
Олардың бәрі тірі, бәрі тірі, бәрі де тірі
Барлығы, бәрі, бәрі.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз