Төменде әннің мәтіні берілген А у нас во дворе , суретші - Иосиф Кобзон аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Иосиф Кобзон
А у нас во дворе
Есть девчонка одна.
Между шумных подруг
Неприметна она.
Никому из ребят
Неприметна она.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Есть дружок у меня, я
с ним с детства знаком.
Но о ней я молчу
даже с лучшим дружком.
Почему то молчу
даже с лучшим дружком.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Не боюсь я ребята
ни ночи ни дня,
Ни крутых кулаков,
Ни воды ни огня,
А при ней словно вдруг
Подменяют меня.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Вот опять вечерком
Я стою у ворот,
Она мимо из булочной
С сумкой идет.
Я стою и молчу,
И обида берет.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Или утром стучит
Каблучками она,
Обо всем позабыв,
Я слежу из окна.
И не знаю зачем
Мне она так нужна.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет.
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Ал біздің аулада
Бір қыз бар.
Шулы достар арасында
Ол елеусіз.
Жігіттердің ешқайсысы
Ол елеусіз.
Мен оған қараймын
Оның ішінде ештеңе жоқ
Ал мен іздеймін
Мен көзімді алмаймын.
Менің досым бар, мен
Мен оны бала кезімнен білемін.
Бірақ мен ол туралы үндемеймін
тіпті ең жақсы досыңызбен.
Мен неге үндемеймін
тіпті ең жақсы досыңызбен.
Мен оған қараймын
Оның ішінде ештеңе жоқ
Ал мен іздеймін
Мен көзімді алмаймын.
Мен қорықпаймын жігіттер
түн де, күн де емес
Қатты жұдырық жоқ
Су да, от та емес
Және онымен, кенеттен сияқты
Олар мені ауыстырады.
Мен оған қараймын
Оның ішінде ештеңе жоқ
Ал мен іздеймін
Мен көзімді алмаймын.
Кешке тағы да осында
Мен қақпаның алдында тұрмын
Ол наубайханадан кетіп қалды
Сөмкемен келеді.
Мен тұрып, үндемеймін
Ал реніш алады.
Мен оған қараймын
Оның ішінде ештеңе жоқ
Ал мен іздеймін
Мен көзімді алмаймын.
Немесе таңертең қағу
Ол өкшелі
Бәрін ұмыту
Мен терезеден қараймын.
Ал мен неге екенін білмеймін
Маған ол өте керек.
Мен оған қараймын
Оның ішінде ештеңе жоқ
Ал мен іздеймін
Мен көзімді алмаймын.
Мен оған қараймын
Онда ештеңе жоқ.
Ал мен іздеймін
Мен көзімді алмаймын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз