Nombres - India Martínez

Nombres quedan sus nombres en la lista interminable

De mujeres que tuvieron compañeros sucios y cobardes

Nombres quedan sus nombres pero no estan sus vidas

Se las arranco el delirio y aunque olviden las «olvido»

No se cierran las heridas

Son nombres de mujer «victorias"que perdieron la guerra en su alcoba con los

moraos de «la lirio»

Los dolores de las «lolas"los dolores de las «lolas»

Las «socorros"sin socorro que aman a hombres sin «caridad»

Y le dan «martirio"hasta su sepelio

Y auque grite la «rosario"y se entere el vecindario

No hay «angeles"ni «remedios»

Dentro del tandem del miedo se marchitan

«Hortensia»,"azucenas"y «rosas"sin «consuelo»

Haber nacido mujer del vientre de otra mujer

Es su alegria, su orgullo y condena

De luto las «manuelas», las"mercedes», «candelarias"y"marias»

Malditos sean los hombres, malditos sean los hombres

Que acaban con las mujeres y solo dejan

Listas de nombres, tan solo nombres, tan solo nombres.

Аты-жөні шексіз тізімде өз есімдері болып қала береді

Лас және қорқақ серіктері бар әйелдерден

Есімдер олардың есімдері болып қала береді, бірақ олардың өмірі жоқ

Делирий оларды жыртып тастайды, тіпті олар «ұмытуды» ұмытса да

Жаралар жабылмайды

Олар жатын бөлмесінде соғыста жеңілген «жеңімпаз» әйелдердің есімдері

«Лалагүлдің» күлгін түстері

«Лолалардың» азабы «Лолалардың» азабы

«Қайырымдылықсыз» ер адамдарды жақсы көретін көмексіз «көмектеседі».

Және жаназасына дейін «шаһидтік» береді

Мен «розарио» деп айқайласам да, маңайдағылар біледі

«Періштелер» немесе «дәрілер» жоқ.

Қорқыныш тандемінде олар қурап қалады

«Годтензия», «лалагүл» және «жұбатусыз» «раушан»

Басқа әйелдің құрсағынан әйел болып туылу

Бұл сіздің қуанышыңыз, мақтанышыңыз және айыптауыңыз

«Мануэлаларды», «мерседестерді», «канделярияларды» және «мариаларды» жоқтауда

Қарғыс атсын еркектерге, еркектерге

Бұл әйелдерді өлтіреді және тек кетеді

Есімдер тізімі, тек аттар, тек атаулар.