Төменде әннің мәтіні берілген Две кобылки , суретші - Игорь Слуцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Игорь Слуцкий
Было две кобылки у меня:
Счастье пегое, каурая удача
Цыгану сменял, я за коня
Вот такая вышла незадача
И теперь горит душа огнем
Мое сердце в такт копытам бьется
В общем, повезло бы мне с конем
Если б не был конь тот иноходцем,
А конь вороной, А конь вороной
По кличке Загул, летит подо мной,
А конь вороной, А конь вороной
То тянет в кабак, то рвется в огонь.
Нет теперь кобылок у меня
Нету счастья, нету и удачи,
А вся надежда только на коня,
Пропаду по жизни я иначе,
А где ж ты цыган, цыган-конокрад
Погадай на картах мне гадалка,
А как вернуть кобылок мне назад
Мне за них коня отдать не жалко,
А конь вороной, А конь вороной
По кличке Загул, летит подо мной,
А конь вороной, А конь вороной
То тянет в кабак, то рвется в огонь.
Менің екі бием бар еді:
Пибалд бақыт, каура сәттілік
Мен сығанды ауыстырдым, мен жылқы үшінмін
Сәттілік осылай шықты
Ал қазір жан жанып тұр
Жүрегім тұяқпен соғып тұр
Жалпы, аттың жолы болар еді
Егер бұл ат шабандоз болмаса,
Қара ат, Қара ат
Лақап аты Загул, астымда ұшады,
Қара ат, Қара ат
Енді ол тавернаға түседі, содан кейін ол отқа түседі.
Қазір менде құмырсқалар жоқ
Бақыт жоқ, бақыт жоқ,
Барлық үміт тек атта,
Әйтпесе өмір бойы жоғалып кетемін
Ал сен қайдасың сыған, сыған жылқы ұры
Маған картадағы көріпкелді айт,
Маған қалай қайтаруға болады
Мен олар үшін ат бергеніме өкінбеймін,
Қара ат, Қара ат
Лақап аты Загул, астымда ұшады,
Қара ат, Қара ат
Енді ол тавернаға түседі, содан кейін ол отқа түседі.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз