Дело было в разведке - Игорь Слуцкий
С переводом

Дело было в разведке - Игорь Слуцкий

Альбом
За победу
Год
2005
Язык
`орыс`
Длительность
198920

Төменде әннің мәтіні берілген Дело было в разведке , суретші - Игорь Слуцкий аудармасымен

Ән мәтіні Дело было в разведке "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Дело было в разведке

Игорь Слуцкий

Оригинальный текст

Я раздвину как ветки те года, что вдали,

Дело было в разведке, посередке земли.

Мы с товарищем Петей не дразнили врага,

Враг нас первым заметил и полез на рога.

В голове два пароля и еще дальше шифры,

Петя вымолвил: «Коля, нажимай на пары,

Чтобы в центре Европы после стольких побед

Мы достали из сердца драгоценный секрет».

Друг мой тертый и битый, и печеный в золе,

Если слышит он: «Bitte», то в ответ: «S'il vous plais».

Может выкушать море, и закушать горой,

Это внешне он горе, а внутри он герой.

А еще он на части переломит пятак,

А еще он по части анекдотов мастак.

Про Чапаева с Анкой, да под кузькину мать,

Тут его только танком — по другому не взять.

Ну, а выходу нету, ну, а в деле провал,

По бокам две кареты, впереди — самосвал.

Петя выплюнул: «Гады», и шагнул как в сортир,

«Гуттен таг, камарады, кто у вас командир?»

И сказал он старшому: «Вам и нам нелегко,

Вот теперь хорошо бы напоследок пивко,

Много сдернул я пробок за свои сорок лет,

Но скажу без подколок — лучше вашего нет».

Их старшой был на морду патриот, как и я,

Срочно сделался гордым и ответил: «Ya, ya»,

Мы сидели в таверне, что звалась «Два козла»,

И скажу откровенно — выпивали без зла,

А потом начал мучить Петя их без речей

Про Чапая, про чукчу и про всех Ильичей.

И забыв о секрете, так смеялись враги,

Что шепнули в клозете: «Не догоним, беги!»

А нам такое два раза ни к чему повторять,

Только пиво, зараза, так мешало бежать.

С той поры тайны смело носит нам их старшой,

Так бывает, коль к делу ты подходишь с душой.

Перевод песни

Алыс жылдарды бұтақтай бөлемін,

Бұл жердің ортасында, барлау туралы болды.

Петя жолдас екеуміз жауды мазақтамадық,

Бізді алдымен байқаған жау мүйізге шықты.

Менің басымда екі құпия сөз және одан әрі шифрлар бар,

Петя: «Коля, жұптарды басыңыз,

Осылайша Еуропаның орталығында көптеген жеңістерден кейін

Жүрегімізден асыл сыр алдық».

Менің досым, үгітілген және ұрып-соғып, күлге пісірілген,

Егер ол естісе: «Bitte», онда жауап ретінде: «S'il vous plais».

Теңізді жеуге, тауды жеуге болады,

Сырттай мұң, іштей батыр.

Ол тиынды бөліктерге бөледі,

Оның үстіне әзіл-қалжыңның да шебері.

Чапаев туралы Анкамен бірге, бірақ Кузькиннің анасының астында,

Мұнда бұл тек танк - оны алудың басқа жолы жоқ.

Жақсы, бірақ шығудың жолы жоқ, бірақ бизнесте бұл сәтсіздік,

Бүйірінде екі вагон, алдында самосвал.

Петя түкіріп: «Балдар» деп дәретханаға кірді,

— Гуттен тег, жолдастар, командирлеріңіз кім?

Сонда ол ақсақалға: «Саған да, бізге де оңай емес.

Енді сыра ішу жақсы болар еді,

Қырық жылымда көп кептелістен құтылдым,

Бірақ мен әзілсіз айтайын - сенен артық жоқ.

Олардың үлкені мен сияқты патриот болды,

Ол бірден намыстанып: «Я, иә», – деп жауап берді.

«Екі ешкі» деген тавернада отырдық,

Шынын айтсам, олар жамандықсыз ішкен,

Содан кейін Петя оларды сөзсіз азаптай бастады

Чапай туралы, чукчалар туралы және барлық Ильичтер туралы.

Ал құпияны ұмытып, жаулар осылай күлді,

Олардың шкафта сыбырлағаны: «Біз жете алмаймыз, жүгіреміз!»

Мұны екі рет қайталаудың қажеті жоқ,

Тек сыра, инфекция, жүгіруге кедергі келтірді.

Сол уақыттан бері құпияларды үлкендері бізге батыл жеткізеді,

Бұл мәселеге жан-жақты қарасаңыз болады.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз