The Pax Britannica - Ian Anderson

I came to woo you at behest of

Uncle Leo, did my best

to charm and Hatter, sooth, lay thoughts

of scheming Saxon Prince to rest.

Just seventeen, you were emboldened,

turned away plain Orange boy

and made for me a consort haven

in your heart, haven of joy.

Now Empire spills a growing blot

across the atlas, leaves its mark.

The hands of men in iron ships stoke

their boilers, fan the spark.

Generous in deed and promise, our

emissaries make fair trade

and pay with sovereign Queenly coin for goods

and worldly fortunes made.

We will win them and contain them,

not by Enneld Pattern gun:

no hard coercion, whip or stick but

ten good shillings to be won.

See, we offer contracts clear in

English, plain as it appears

in small print, some trifling matters:

not important, never fear.

Pax Britannica, Pax Britannica, rules

the headland and the wave.

Hansa spirit will enrich us, keep

us from an early grave.

Sweet Victoria, Mother England,

gracious queen whom God will save.

We’ll leave them gifts of architecture,

engineering, laws and more.

The willow bat, the bowler hat of

gentlemen who keep the score.

Head-up code of moral conduct,

never minions to deceive.

Straight the ball and, best ofall, when

time is come, we take our leave.

Pax Britannica, Pax Britannica, rules

the headland and the wave.

Hansa spirit will enrich us, keep

us from an early grave.

My sweet Victoria, your dearest Albert;

two ledger lines above the stave.

Мен сізді ерікті түрде бағуға келдім

Лео ағай, қолымнан келгеннің бәрін жасадым

 сүйкіндіру және Hatter, тыныштандыру, ой салу

Саксон ханзадасы тынығу үшін.

Небәрі он жетіде, сен жігерлендің,

Қарапайым қызғылт сары бала бұрылды

мен үшін консорциум баспана                                                                                                                                                                                                                             |

жүрегіңде, қуаныш панасы.

Енді Империя өсіп келе жатқан дақтарды төгіп жатыр

атлас арқылы өз ізін қалдырады.

Темір кемелердегі адамдардың қолдары

олардың қазандықтары, ұшқынды желдетіңіз.

Іс пен уәдеде жомарт, біздің

эмиссарлар әділ сауда жасайды

және тауарлар үшін егемендік Queenly монетасымен төлеңіз

және дүниелік байлықтар жасалды.

Біз оларды жеңіп, оларды ұстаймыз,

Enneld Pattern мылтығы арқылы емес:

қатты мәжбүрлеу, қамшы немесе таяқ жоқ, бірақ

он жақсы шиллинг ұтып алуға  болды.

Қараңыз, біз келісімшарттарды ұсынамыз

Ағылшынша, түсінікті   көрінетін  

шағын басып шығаруда, кейбір ұсақ-түйектер:

маңызды емес, ешқашан қорықпа.

Pax Britannica, Pax Britannica, басқарады

төбе мен толқын.

Ханса рухы бізді байытады, сақтаңыз

ерте                 біз

Тәтті Виктория, Ана Англия,

Құдай сақтайтын мейірімді патшайым.

Біз оларға сәулет сыйлықтарын қалдырамыз,

инженерия, заңдар және т.б.

Талдың жарғанағы, шляпасы

ұпай сақтайтын мырзалар.

Моральдық мінез-құлық кодексі,

ешқашан алданбаңыз.

Допты түзу және, ең жақсысы, қашан

Уақыт келді, еңбектенеміз.

Pax Britannica, Pax Britannica, басқарады

төбе мен толқын.

Ханса рухы бізді байытады, сақтаңыз

ерте                 біз

Менің тәтті Викториям, сенің сүйікті Альберт;

тірек үстіндегі екі кітап сызығы.