Birthday Card At Christmas - Ian Anderson

Got a birthday card at Christmas… it made me think of Jesus Christ

It said, «I love you» in small letters.

I simply had to read it twice

Wood smoke curled from blackened chimneys.

The smell of frost was in the air

Pole star hovered in the blackness.

I looked again… it wasn’t there

People have showered me with presents.

While their minds were fixed on other

things

Sleigh bells, bearded red suit uncles.

Pointy trees and angel wings

I am the shadow in your Christmas.

I am the corner of your smile

Perfunctory in celebration.

You offer content but no style

That little baby Jesus… he got a birthday card or three

Gold trinkets and cheap frankincense.

Some penny baubles for his tree

Have some time off for good behaviour.

Forty days, give or take a few

Hey there, sweet baby Jesus… Let’s share a birthday card with you

Рождествода туған күн картасын алдым... бұл мені Иса Мәсіх туралы ойлады.

Онда шағын әріптермен «Мен сені сүйемін» деп жазылған.

Маған оны екі рет оқуға тура келді

Қараланған мұржалардан бұралған ағаш түтіні.

Ауада аяздың иісі аңқиды

Полюс жұлдызы қараңғыда қалықтады.

Мен қайта қарадым... ол болмады

Адамдар маған сыйлықтар сыйлады.

Олардың ойлары басқаларға бекіген кезде

заттар

Шана қоңырауы, сақалды қызыл костюм ағалар.

Сүйір ағаштар мен періште қанаттары

Мен сіздің Рождестводағы көлеңкемін.

Мен сенің күлкіңнің бұрышымын

Мерекелік  мәртебе.

Мазмұн ұсынасыз, бірақ стиль жоқ

Кішкентай сәби Иса... оның туған күніне немесе үш  карта  алды

Алтын әшекейлер мен арзан ладан.

Оның ағашы үшін бірнеше тиын

Жақсы мінез-құлық үшін біраз уақыт бөліңіз.

Қырық күн, бірнеше беріңіз немесе алыңыз

Сәлем, тәтті балақай Иса... Туған күн картасын