Old Black Cat - Ian Anderson

My old black cat passed away this morning

He never knew what a hard day was

Woke up late and danced on tin roofs

If questioned «Why?»

— answered, «Just because.»

He never spoke much, preferring silence:

Eight lost lives was all he had

Occasionally sneaked some Sunday dinner

He wasn’t good and he wasn’t bad

My old black cat wasn’t much of a looker

You could pass him by — just a quiet shadow

Got pushed around by all the other little guys

Didn’t seem to mind much — just the way life goes

Padded about in furry slippers

Didn’t make any special friends

He played it cool with wide-eyed innocence

Receiving gladly what the good Lord sends

Forgot to give his Christmas present

Black cat collar, nice and new

Thought he’d make it through to New Year

I guess this song will have to do

My old black cat…

Old black cat…

Менің кәрі қара мысығым бүгін таңертең қайтыс болды

Ол ешқашан қиын күнді білмеген

Кеш оянып, қаңылтыр шатырларда биледі

«Неге?» сұрағы болса

— деп жауап берді: «Себебі.

Ол ешқашан көп сөйлемеді, үндемеуді жөн көрді:

Оның бар болғаны сегіз қазасы болды

Анда-санда жексенбілік кешкі ас ішетін

Ол жақсы да, жаман да болған жоқ

Менің кәрі қара мысығым онша көрмейтін

Сіз оның жанынан өтіп кете аласыз — жай ғана тыныш көлеңке

Басқа кішкентай жігіттердің барлығы итеріп кетті

Көп ойланбаған сияқтымын — өмір қалай жүріп жатыр

Үстіне түкті тәпішке тігілген

Ешқандай ерекше достар таппадым

Ол көзін ашқан бейкүнә ойнады

Қайырымды Жаратқан Иенің нені жібергенін қуана қабылдайды

Рождестволық сыйлық беруді  ұмытып қалдым

Қара мысық жағасы, әдемі және жаңа

Ол Жаңа жылға  жетемін деп ойлады

Менің ойымша, бұл ән орындалу керек

Менің ескі қара мысық…

Ескі қара мысық…