Za Tvou Bárkou - Helena Vondráčková

Za tvou bárkou dívka hledí,

smutně hledí k zádi bárky,

když se obzor barví mědí,

vzpomíná na tvoje dárky,

vzpomíná bez ustání.

Ani s půlnocí neusíná,

marně volá - smilování,

oči utírá, ruce spíná,

že už nemá milování.

Ráno prosí, večer čeká,

jestli spatří tvoji bárku,

chvíli pláče, chvíli kleká

s modlitbou k svatému Marku,

on tě má nazpátek dát.

Až se plachty tvé někde svinou,

půjdeš s jinou, nebudeš znát,

že se utrápí tvojí vinou

jedna z dívek, cos ji měl rád,

že se utrápí tvojí vinou

jedna z dívek, cos ji měl rád.

Сіздің баржаңыздың артында қыз қарап тұр,

ол баржаның артқы жағына мұңайып қарап,

көкжиек мысқа айналғанда,

сыйлықтарыңызды еске түсіреді

ол тынымсыз есіне алады.

Түн ортасы да ұйықтамайды,

ол бекер шақырады - мейірімділік,

көз сүрткіштері, қолдар,

оның енді махаббаты жоқ.

Таңертең жалынады, кешке күтеді,

егер ол сіздің баржаңызды көрсе,

ол біраз жылайды, біраз тізерлейді

әулие Маркқа дұға етіп,

ол сені қайтаруы керек.

Желкендерің бір жаққа ауғанда,

сен танымайтын басқасымен жүресің

оның сенің кінәңнен қиналғанын

саған ұнаған қыздардың бірі

оның сенің кінәңнен қиналғанын

саған ұнаған қыздардың бірі.