Stromy a řeka - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Bohuslav Ondracek

Ona: Jak statný strom,

své země syn,

jak rovný strom

ty stůj dál.

Strom dobrý v tom,

že skýtá stín

a plodům svým,

že zrát dal.

Z hlíny živ jak otec tvůj,

kmen a listí, tak tu stůj.

Jak statný strom,

co dává stín,

jak rovný strom

tu stůj dál.

On: To táta můj, když skládal kmeny s fůr,

celý dům voněl smolným dřívím, celý dvůr.

Ona: Jako les

vrostem do kamene,

zítra i dnes

vodu, voděnku déšť dá nám.

Jizvy v nás,

větve nalomené

vítr i čas

tiše odnesou Bůh ví kam.

Co je prach,

to se zapomene,

zůstane práh,

zbyde dřevěný trám.

On: Zelenej se, mlází,

proutek se k proutku sází

v písku i tam, kde schází

jíl.

Zelenej se, houští,

proutek si klíčky pouští,

bez toho svět by pouští

byl.

Sbor: Zelenej se, mlází,

proutek se k proutku sází

v písku i tam, kde schází

jíl.

Zelenej se, houští,

proutek si klíčky pouští,

bez toho svět by pouští

byl.

Ona: Jako les

vrostem do kamene,

zítra i dnes

vodu, voděnku déšť dá nám.

Jizvy v nás,

větve nalomené

vítr i čas

tiše odnesou Bůh ví kam.

Co je prach,

to se zapomene,

zůstane práh,

zbyde dřevěný trám.

Ona: Jak statný strom,

své země syn,

jak rovný strom

ty stůj dál.

Strom dobrý v tom,

že skýtá stín

a plodům svým,

že zrát dal.

Z hlíny živ jak otec tvůj,

kmen a listí, tak tu stůj.

Jak statný strom,

co dává stín,

jak rovný strom

tu stůj dál.

On: Jak táta tvůj nech zdravé stromy stát,

u nich k svým kořenům se vrátíš - jedenkrát.

Ona: Kde jsou jablka tvá i má?

Řeky se ptej, ať poví,

ta plný klín jich má.

Já řece odpouštím, že chvátá,

má jara odnáší tam v dál.

Já řece odpouštím, že chvátá,

proud beztak nevrátí, co vzal.

Mé stopy včerejší teď smývá,

strom v břehu obtáčí jak šál.

Já řece odpouštím, že zpívá

jiný song, nežli v dětství mém se hrál.

Zpívá dnes,

že už začalo tát,

kde byl jez,

Bude přehrada stát.

Vodopád, jenž dolů dál se řítí.

Není vor, ale zato je pláž.

Tam člun, tady jezero máš.

Ten proud je teď proud,

co teplo dává a svítí.

Já řece odpouštím, že chvátá,

má asi delší pouť, než já.

Já řece odpouštím, že chvátá,

spěchá dál, ano, chvátá tam, kam má,

řeka má.

Sbor: Odpouštím, že chvátá,

jako dřív plyne dál

Plná kamení a bláta,

jak nám věnem ji táta,

táta dal,

křišťál i kal.

Odpouštím, že chvátá,

jako dřív plyne dál

plná kamení a bláta,

jak nám věnem ji táta,

táta dal,

křišťál i kal…

Ол: Қатты ағаш сияқты,

елінің ұлы,

тік ағаш сияқты

жалғастыра бер.

Ағаш жақсы

бұл көлеңке береді

және олардың жемістері,

ол жетілді.

Ол сенің әкеңдей жер бетінде өмір сүреді,

магистраль мен жапырақтар, сондықтан осында тұрыңыз.

Қандай қатты ағаш

көлеңкеге не береді

тік ағаш сияқты

осында қал.

Ол: Әкем, ол бекіністермен тайпаларды құраған кезде,

бүкіл үй, бүкіл аула шайырдың иісін сезінді.

Ол: Өте орман

Мен тас болып өсемін,

ертең және бүгін

су, жаңбыр бізге жаңбыр береді.

Ішіміздегі жаралар,

бұтақтар сынған

жел және уақыт

үнсіз алып кетіңіз қайдан бір құдай біледі.

Шаң дегеніміз не

ол ұмытылады

табалдырық қалады,

ағаш арқалық болады.

Ол: Жасыл, жас,

бұтақ бұтаққа бәс тігеді

құмда және ол жоқ жерде

саз.

Жасыл, тоғайлар,

таяқша кілттерді жібереді,

онсыз әлем шөлейтті

болды.

Хор: Жасыл, жас,

бұтақ бұтаққа бәс тігеді

құмда және ол жоқ жерде

саз.

Жасыл, тоғайлар,

таяқша кілттерді жібереді,

онсыз әлем шөлейтті

болды.

Ол: Өте орман

Мен тас болып өсемін,

ертең және бүгін

су, жаңбыр бізге жаңбыр береді.

Ішіміздегі жаралар,

бұтақтар сынған

жел және уақыт

үнсіз алып кетіңіз қайдан бір құдай біледі.

Шаң дегеніміз не

ол ұмытылады

табалдырық қалады,

ағаш арқалық болады.

Ол: Қатты ағаш сияқты,

елінің ұлы,

тік ағаш сияқты

жалғастыра бер.

Ағаш жақсы

бұл көлеңке береді

және олардың жемістері,

ол жетілді.

Ол сенің әкеңдей жер бетінде өмір сүреді,

магистраль мен жапырақтар, сондықтан осында тұрыңыз.

Қандай қатты ағаш

көлеңкеге не береді

тік ағаш сияқты

осында қал.

Ол: Әкең сау ағаштарды қалай тұрғызды,

олармен сіз өз тамырыңызға ораласыз - бір рет.

Ол: Менікі мен сенің алмаларым қайда?

Өзендер айтуды сұрайды

оның толық сынасы бар.

Мен асығыс өзенді кешіремін,

менің көктемім одан әрі қарай алып барады.

Мен асығыс өзенді кешіремін,

ағын оның алғанын қайтармайды.

Менің іздерім кеше шайылып жатыр,

жағадағы ағаш орамалдай орап жатыр.

Өлең айтқан өзенді кешіремін

менің балалық шағымнан басқа ән шырқалды.

Ол бүгін ән айтады

ол қазірдің өзінде ери бастады,

қайық қайда болды

Бөгет тұра береді.

Ары қарай ағып жатқан сарқырама.

Сал жоқ, бірақ жағажай бар.

Қайық бар, міне, көл.

Ол ток қазір ағымдағы,

жылуды беретін және жарқырататын нәрсе.

Мен асығыс өзенді кешіремін,

оның қажылық сапары менен қарағанда ұзағырақ болуы мүмкін.

Мен асығыс өзенді кешіремін,

асығыңыз, иә, ол бар жерге асығыңыз,

өзен бар.

Хор: Мен оның асығыс екенін кешіремін,

Алдындағыдай

Тас пен балшыққа толы,

оны әкем бізге қалай берді

әке берді

кристал және шлам.

Мен оны асығыс үшін кешіремін,

Алдындағыдай

тас пен балшыққа толы,

оны әкем бізге қалай берді

әке берді

кристал және балшық ...