Runway tu zůstává - Helena Vondráčková

Už motor zase všechnu sílu sbírá,

už z černých jícnů trysek dere se hřímání.

Zvolna svítá.

Já od zábradlí rampy chvíli koukám,

jak v nitru karavely roluješ runwayí

někam k dálkám.

A náhle mě tak napadá,

ta runway tady pořád zůstává.

Zná, jako já, cenu dní,

už v loučení tuší vítání.

Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,

jen rituální - zlom vaz — od věže řídící

ještě zbývá.

A k tomu už jen dlouhá runway svítí,

svou šňůrou jasných světel barevně zářících

sbohem dává.

A proto mě tak napadá,

ta runway tady pořád zůstává.

Zná, jako já, cenu dní.

Už v loučení tuší vítání.

A proto mě tak napadá,

ta runway tady pořád zůstává.

Zná, jako já, cenu dní.

Už v loučení tuší vítání.

Tak nechá uschnout slzy mělkých louží.

Chce zase vítat stroje k domovu mířící

v plné kráse.

A proto mě tak napadá,

ta runway tady pořád zůstává.

Zná cenu svých vlastních dní,

už v loučení tuší vítání.

Ta runway je jako já,

ta runway tady pořád zůstává.

Zná loučení mnoha dní,

přesto je stále plná doufání.

Už motor zase všechnu sílu sbírá,

už z černých jícnů trysek dere se hřímání.

Zase svítá.

Já od zábradlí rampy chvíli koukám,

jak v nitru karavely roluješ runwayí

někam k dálkám.

Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,

jen rituální - zlom vaz — od věže řídící

ještě zbývá.

A k tomu už jen dlouhá runway svítí,

svou šňůrou jasných světel barevně zářících

sbohem dává.

Қозғалтқыш қайтадан бар күшін жинап жатыр,

саптамалардың қара түтіктерінен күн күркіреді.

Баяу таң атып жатыр.

Мен пандустың қоршауынан біраз уақыт қарадым,

сіз керуеннің ішінде ұшу-қону жолағын қалай айналдырасыз

алыс жерде.

Және кенеттен бұл ойыма келді

Ұшу жолағы әлі де осында қалады.

Ол мен сияқты күндердің бағасын біледі,

қазірдің өзінде қоштасуда күдіктілерді қарсы алды.

Ұшқышқа ұшуға бұйрық берілген болуы керек,

тек ритуал - байламның сынуы - басқару мұнарасынан

әлі жоқ.

Бұл үшін тек ұзын ұшу-қону жолағы жарықтандырылады,

оның түрлі-түсті жарқыраған жарқын шамдары бар

қоштасады.

Міне, сондықтан бұл менің ойыма келеді

Ұшу жолағы әлі де осында қалады.

Ол да мен сияқты күндердің бағасын біледі.

Қоштасуда ол қош келдіңізді сезінеді.

Міне, сондықтан бұл менің ойыма келеді

Ұшу жолағы әлі де осында қалады.

Ол да мен сияқты күндердің бағасын біледі.

Қоштасуда ол қош келдіңізді сезінеді.

Бұл таяз шалшықтардың көз жасын кептіруге мүмкіндік береді.

Ол үйге қайтатын машиналарды қарсы алғысы келеді

толық сұлулықта.

Міне, сондықтан бұл менің ойыма келеді

Ұшу жолағы әлі де осында қалады.

Өз күнінің құнын біледі,

қазірдің өзінде қоштасуда күдіктілерді қарсы алды.

Бұл ұшу-қону жолағы мен сияқты,

Ұшу жолағы әлі де осында қалады.

Ол көп күндер қоштасады,

әлі де үмітке толы.

Қозғалтқыш қайтадан бар күшін жинап жатыр,

саптамалардың қара түтіктерінен күн күркіреді.

Тағы да таң атады.

Мен пандустың қоршауынан біраз уақыт қарадым,

сіз керуеннің ішінде ұшу-қону жолағын қалай айналдырасыз

алыс жерде.

Ұшқышқа ұшуға бұйрық берілген болуы керек,

тек ритуал - байламның сынуы - басқару мұнарасынан

әлі жоқ.

Бұл үшін тек ұзын ұшу-қону жолағы жарықтандырылады,

оның түрлі-түсті жарқыраған жарқын шамдары бар

қоштасады.