Төменде әннің мәтіні берілген Paprsky , суретші - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr
V kloboucích slídových
Jdou pít, když táhnou pouští
V divadlech stínových
Dnes večer budou hrát
V čepičkách stříbrných
Tu stejnou scénu zkouší
Paprsek přístavní
Se k slunci vrací rád
Do čerstvých závějí
Ho zvou, když skal se pouští
V obrazcích zválených
Se slunce dere z hor
V horečkách zřítelnic
Se skví, když blýsknou houštím
Paprskům broušeným
Tu kdosi pěje chór
(á-á-á, vítá nás)
Paprsek mě lechtá
Z nich kytici mít
(máš je dva)
Nikdo se vás neptá
(tá-á-ák sbírej dál)
Sbírám je a tleskám
Jak kamínka žhnou
(pá-á-álí dlaň)
Jsou jak břitva ostré
(á-á-á pálí dlaň)
Sbírám je a tleskám
Jak kamínka žhnou
(pá-á-álí dlaň)
(tvou dlaň)
V kloboucích slídových
Jdou pít, když táhnou pouští
V divadlech stínových
Dnes večer budou hrát
V čepičkách stříbrných
Tu stejnou scénu zkouší
Paprsek přístavní
Se k slunci vrací rád
Do čerstvých závějí
Ho zvou, když skal se pouští
V obrazcích zválených
Se slunce dere z hor
(V horečkách zřítelnic)
(se skví, když blýsknou houštím.)
(Paprskům broušeným)
(tu kdosi pěje chór.)
(á-á-á, vítá nás)
Paprsek mě lechtá
Tak spektrum z něho vzít
(máš jej mít)
Nikdo se vás neptá
(á-á-á, sbírej dál)
Pískám si a tleskám
Jak kamínka žhnou
(pá-á-álí dlaň)
Upadly mi po sté
(á-á-á, sbírej dál)
Sbírám je a tleskám
(á-á-á, sbírej dál)
Ostrou břitvu předčí
Nabít světlo freskám.(á-á-á)
Jásám, že je předčím.(á-á-á)
Ze spektra se snáším.(á-á-á)
Toho chlápka znám,(á-á-á…)
Ten bude za chvíli se s mořem vítat (…)
A šlehat pěnu mořskou…
Слюда шляпаларында
Олар шөлден өткенде ішуге барады
Көлеңке театрларында
Олар бүгін кешке ойнайды
Күміс қалпақшаларда
Ол дәл сол көріністі сынап жатыр
Сәулелі порт
Күнге қайта оралғанды ұнатады
Жаңа қар үйінділеріне
Олар оны тастар босатылған кезде шақырады
Суреттерде оралған
Күн таудан келеді
Оқушылардың қызбасында
Олар тоғайлардың арасынан жарқыраған кезде жарқырайды
Сәулелерді кесіңіз
Мұнда біреу хор айтып жатыр
(á-á-á, бізді қарсы алады)
Сәуле мені қытықтайды
Олардан бір букет алыңыз
(сізде екі)
Сізден ешкім сұрамайды
(жинауды жалғастыру)
Мен оларды көтеріп, қол соғамын
Тастар қалай жарқырайды
(жұма-пальма)
Олар ұстарадай өткір
(á-á-á алақандары)
Мен оларды көтеріп, қол соғамын
Тастар қалай жарқырайды
(жұма-пальма)
(алақаныңыз)
Слюда шляпаларында
Олар шөлден өткенде ішуге барады
Көлеңке театрларында
Олар бүгін кешке ойнайды
Күміс қалпақшаларда
Ол дәл сол көріністі сынап жатыр
Сәулелі порт
Күнге қайта оралғанды ұнатады
Жаңа қар үйінділеріне
Олар оны тастар босатылған кезде шақырады
Суреттерде оралған
Күн таудан келеді
(Қарашықтардың қызбасында)
(олар қалың бұталарды аралап өткенде жарқырайды.)
(Шпиктерді кесу)
(Мұнда біреу хор айтып жатыр.)
(á-á-á, бізді қарсы алады)
Сәуле мені қытықтайды
Сондықтан одан спектрді алыңыз
(сізде болуы керек)
Сізден ешкім сұрамайды
(á-á-á, келесіні жинаңыз)
Мен ысқырып, қол соғамын
Тастар қалай жарқырайды
(жұма-пальма)
Олар жүзінші рет құлады
(á-á-á, келесіні жинаңыз)
Мен оларды көтеріп, қол соғамын
(á-á-á, келесіні жинаңыз)
Ол өткір ұстарадан асып түседі
Жарықты фрескалармен зарядтаңыз (á-á-á)
Мен олардан жоғары тұрғаныма қуанамын.
Мен спектрден шығып жатырмын. (Á-á-á)
Мен бұл жігітті білемін, (á-á-á…)
Ол бір сәтте теңізді қарсы алады (...)
Ал теңіз көбігін шайқау...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз