Orchestrion - Helena Vondráčková

Měl modré oči, stoupl si mi do cesty

tak zčistajasna, jak by z nebe spad',

sáh' dvěma prsty do kapsičky u vesty

a pak se zeptal: kterou vám mám dát teď zahrát?

Řekla jsem si, ať to osud rozhodne,

vsaďte si, pane, jako v ruletě.

Pak vhodil minci a já byla toho dne

ta nejšťastnější holka na světě.

Orchestrion hraje tu mou

a se mnou otáčí se sál.

Orchestrion hraje tu mou,

nechci se ptát, co bude dál.

Snad jedenkrát mi láska víc,

než jen tu jednu píseň dá.

Krásná i smutná je

hlavně, když dohraje,

to vím i já.

Já vím, to možná ani láska nebyla,

on se mi prostě líbil a nic víc

i já jsem se mu možná trošku líbila

a víc jsme si už nestačili říct

v ten večer.

Proč vám to, pane, vlastně všechno vyprávím?

Vy náhodou jste pustil právě tu,

tu píseň, jejichž tónů se už nezbavím,

jak zněly tenkrát na tom parketu.

Orchestrion hraje tu mou

a se mnou otáčí se sál.

Orchestrion hraje tu mou,

nechci se ptát, co bude dál.

Snad jedenkrát mi láska víc,

než jen tu jednu píseň dá.

Krásná i smutná je

hlavně, když dohraje,

to vím i já.

Orchestrion hraje tu mou

a se mnou otáčí se sál.

Krásná i smutná je

hlavně, když dohraje,

to vím i já.

Оның көк көзі еді, менің жолыма сен тұрдың

аспаннан түсетіндей мөлдір,

екі саусағыңызбен кеудешенің қалтасына қолыңызды созыңыз

сосын сұрады: қазір ойнау үшін қайсысын беруім керек?

Мен өзімді тағдыр шешеді деп айттым

бәс тігу, сэр, рулетка сияқты.

Содан кейін ол тиынды лақтырды, мен сол күні болдым

әлемдегі ең бақытты қыз.

Оркестр менікі

ал зал менімен бірге айналады.

Оркестр менікі ойнайды,

Ары қарай не болатынын сұрағым келмейді.

Бәлкім, мен өзімді бір рет жақсы көремін,

ол сол бір әнді береді.

Ол әдемі және қайғылы

әсіресе ол аяқтаған кезде

Оны мен де білемін.

Білемін, мүмкін бұл махаббат емес шығар,

Мен оны жақсы көрдім, басқа ештеңе жоқ

Маған да аздап ұнаған болар

және бұдан артық айтуға уақытымыз болмады

сол кеште.

Неге мен сізге бәрін айтып отырмын, сэр?

Сіз жай ғана жіберіп алдыңыз

Мен бұдан былай тондарынан арылмайтын ән,

олар сол уақытта еденде дыбыс шығарды.

Оркестр менікі

ал зал менімен бірге айналады.

Оркестр менікі ойнайды,

Ары қарай не болатынын сұрағым келмейді.

Бәлкім, мен өзімді бір рет жақсы көремін,

ол сол бір әнді береді.

Ол әдемі және қайғылы

әсіресе ол аяқтаған кезде

Оны мен де білемін.

Оркестр менікі

ал зал менімен бірге айналады.

Ол әдемі және қайғылы

әсіресе ол аяқтаған кезде

Оны мен де білемін.