Mein eigenes Leben - Helena Vondráčková

Wenn du heute nach Haus kommst, werd' ich nicht mehr da sein —

Und du suchst und du findest den Brief, den ich schrieb

Du wirst lesen und denken, das darf doch nicht wahr sein

Drum erklär' ich dir hier, was mich fort von dir trieb

Für dich hat’s immer nur die Karriere gegeben —

Jeden Weg, den wir gingen hast du nur bestimmt

Ich hab’s satt und jetzt leb' ich mein eigenes Leben

Endlich fühl' ich mich frei wie ein Vogel im Wind

Nun wirst du sicher wieder sagen, ich sei undankbar

Du glaubst bestimmt, mit dir zu leben, das sei wunderbar

In deiner Welt

Zählt nur das Geld

Und du denkst nur an dich

— und darum geh' ich

Was die Mutter verbot, das war immer was Schönes

Auch mein Vater, der mischte in alles sich ein

Und auch du sagtest immer, tu dieses und jenes

Aber jetzt bin ich alt genug, glücklich zu sein

Du warst immer der Mittelpunkt, ich stand daneben

Ich gehörte dazu wie der Wagen vor’m Haus

Doch auch ich hab ein Recht auf mein eigenes Leben

Und ich flieg' aus dem goldenen Käfig hinaus

Als deinem Freund die Frau davonlief, hast du sehr gelacht

Das sowas dir passieren kann, hast du nie gedacht

Dein Herz aus Holz

Ist voller Stolz —

Denn du denkst nur an dich

Und darum geh' ich

Ich hab’s satt und ich leb' jetzt mein eigenes Leben

Endlich fühl'ich mich frei wie ein Vogel im Wind —

(Jetzt leb' ich mein eigenes Leben …)

Бүгін үйге келсең, мен ол жерде болмаймын...

Ал сен іздеп менің жазған хатымды табасың

Оқып, ойланасың, бұл дұрыс емес

Ендеше мен саған мені не нәрседен алыстатқанын осында түсіндіремін

Сіз үшін әрқашан тек мансап болды -

Біздің әрбір жолды өзің анықтадың

Мен шаршадым, енді өз өміріммен өмір сүріп жатырмын

Ақыры өзімді желге соққан құстай еркін сезінемін

Енді мен шүкір емеспін деп міндетті түрде тағы айтасың

Сізбен өмір сүру керемет деп ойлауыңыз керек

Сіздің әлеміңізде

Тек ақшаны сана

Ал сен тек өзіңді ойлайсың

— сондықтан мен барамын

Анамның тыйым салғаны әрқашан жақсы нәрсе болатын

Әкем де бәріне араласты

Ал сен де ылғи мынаны істе, мынаны істе дейтінсің

Бірақ қазір бақытты болатын жасқа келдім

Сен үнемі назарда болдың, қасында тұрдым

Мен үй алдындағы көлік сияқты сонда болдым

Бірақ менің де өз өміріме құқығым бар

Ал мен алтын қапастан ұшып шығамын

Досыңның әйелі қашып кеткенде, сен қатты күлдің

Сіздің басыңыздан мұндай нәрсе болуы мүмкін деп ешқашан ойлаған жоқсыз

Сіздің ағаш жүрегіңіз

Мақтанышқа толы -

Өйткені сіз тек өзіңіз туралы ойлайсыз

Міне, сондықтан мен барамын

Мен шаршадым және қазір өз өміріммен өмір сүріп жатырмын

Ақырында мен өзімді желдегі құс сияқты еркін сезінемін -

(Қазір мен өз өміріммен өмір сүремін ...)