Malá mořská víla - Helena Vondráčková

Znáš malou vílu vodní,

co chtěla mít jen jeden den

svou čistou lidskou lásku

a kterak se jí splnil sen bláhový?

Já to vím.

Dá jazyk svůj a čeká.

Pro láskou navždy oněmí.

To nechtěj od člověka.

Ta víla žila v domnění falešném,

jen se svým snem.

Tančila malá mořská víla,

kouzla jí v ženu proměnila.

Tančila malá mořská víla

a žár plál.

Tančila malá mořská víla,

prý lásce lidské uvěřila.

Tančila malá mořská víla

a žár v ní plál.

Víš, jak ten příběh končí?

Princ malou vílu opustil.

A ona má vzít končíř.

Pak by jí osud odpustil,

v říši víl ji propustil.

Tančila malá mořská víla,

víckrát se domů nevrátila.

Tančila malá mořská víla

a žár plál.

Tančila malá mořská víla,

jen pěna bílá z ní teď zbyla.

Tančila malá mořská víla

a žár v ní plál.

Já na to kouzlo myslím.

Už sotva tě kdy uvidím

a nikdy nepolíbím.

A že tě zabít neumím,

jak tvůj stín se rozpustím.

Сіз кішкентай су перісін білесіз,

ол тек бір күн болғанын қалайды

сенің таза адамдық махаббатың

және оның ақымақ арманы қалай орындалды?

Мен білемін.

Тілін беріп, күтеді.

Мәңгілік мылқау махаббат үшін.

Оны еркектен сұрама.

Пері жалған сеніммен өмір сүрді,

тек сіздің арманыңызбен.

Кішкентай су перісі биледі,

ол сиқырды әйелге айналдырды.

Кішкентай су перісі билеп жатты

және жылу өртенді.

Кішкентай су перісі биледі,

ол адам махаббатына сенген дейді.

Кішкентай су перісі билеп жатты

және оның жылуы жанып кетті.

Әңгіменің немен аяқталатынын білесіз бе?

Ханзада кішкентай періден кетіп қалды.

Және ол финишаны алуы керек.

Сонда тағдыр оны кешірер,

ол оны ертегілер елінде босатады.

Кішкентай су перісі биледі,

ол ешқашан үйге оралмады.

Кішкентай су перісі билеп жатты

және жылу өртенді.

Кішкентай су перісі биледі,

енді одан тек ақ көбік қалды.

Кішкентай су перісі билеп жатты

және оның жылуы жанып кетті.

Мен сиқыр туралы ойлап отырмын.

Мен сені әрең көремін

және мен ешқашан сүймеймін.

Ал мен сені өлтіре алмаймын

сіздің көлеңкеңіз қалай ериді.