Klusem... - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Házel hlavou

Plavou

Hořel hřívou

Sotva’s uhnul kopytům

Prolít loukou jak jíl

A houslistů

Se stranil s hrůzou

Mandel žíní

Byl bez smyčců ráj

Klidně se pás

Klusem!

(klusem!)

Hnal se tenkrát

Klusem!

(klusem!)

Bral to letem

Stromům se stačil vyhnout

Letěl!

(letěl!)

Sotva kdo nás

Zdrží!

(zdrží!)

Strach mi brání spadnout

Vždyť sedí za mnou

Byl to blázen

Stále se jen řehtal

Rychlost on měl v krvi

Jasně, v běhu snad musel spát

A voněl

A voněl

Tak, jak má kus dálky vonět

S loukou svou

Chtěl by tu zůstat

Byl to blázen

Stále se jen řehtal

Rychlost on měl v krvi

Jasně, v běhu snad musel spát

A voněl

A voněl

Tak, jak má kus dálky vonět

S loukou svou

Chtěl by tu zůstat

Klusem!

(klusem!)

Hnal nás tenkrát

Klusem!

(klusem!)

Jeden s čapkou

Jen bičík mu vzduchem svištěl

Sedlem

(sedlem)

Točil, křičel:

Spadneš!

(spadneš!)

Nevěděl, že týdny už na něm jezdím

Mávla jsem mu

Schválně rukou

Zblednul

Poznal mě, že jsem to já

Kdo ohradu přelézá

To za ním

Vždyť voněl

Tak, jak má kůň dálkou vonět

Loukou svou

Chtěl by tu zůstat

Klusem!

Ол басын шайқады

Олар қалқып жүр

Ол жалынмен жанып тұрды

Ол тұяғынан әрең қашты

Саз сияқты шалғынды ұшыңыз

Және скрипкашылар

Ол қорқыныш жағына шықты

Бадам торы

Бұл жұмақ емес жұмақ еді

Белбеуден тартынбаңыз

Тротинг!

(трот!)

Сол кезде артқа қарай жүгірді

Тротинг!

(трот!)

Ол оны ұшып бара жатып алды

Ол ағаштардан аулақ болды

Ол ұшты!

(ұшты!)

Ешкім емес

Күте тұр!

(кешіктірулер!)

Қорқыныш мені құлаудан сақтайды

Ол менің артымда отыр

Ол жынды болды

Ол әлі күлді

Оның қанында жылдамдық бар еді

Әрине, ол қашып ұйықтаған болуы керек

Және иісі шықты

Және иісі шықты

Кесектің иісі шығуы керек

Оның шалғынымен

Ол осында қалғысы келеді

Ол жынды болды

Ол әлі күлді

Оның қанында жылдамдық бар еді

Әрине, ол қашып ұйықтаған болуы керек

Және иісі шықты

Және иісі шықты

Кесектің иісі шығуы керек

Оның шалғынымен

Ол осында қалғысы келеді

Тротинг!

(трот!)

Сол кезде ол бізді айдап кетті

Тротинг!

(трот!)

Біреуі қалпақшасы бар

Тек қамшы ауада ысқырды

Седла

(ер-тоқпақ)

Ол бұрылып, айқайлады:

Сен құлайсың!

(сен құладың!)

Ол менің бірнеше апта бойы мінгенімді білмеді

Мен оған қол бұлғадым

Әдейі қол

Ол сөніп қалды

Ол мен екенімді білді

Кім қоршауға шығады

Бұл оның артында

Иісі шықты

Алыстан ат қалай иіскеу керек

Менің шалғыным

Ол осында қалғысы келеді

Тротинг!