Jeden déšť - Helena Vondráčková

Jeden déšť, jeden den,

plnej snů, plnej změn.

Jeden déšť,

kterej nastal právě dnes.

Jeden dům, jeden práh,

starej stůl, na něm prach.

Jeden dům,

po němž neštěk málem pes.

No a náhle oheň z kamen hřál.

Vzduch, co voní dřívím a tak dál.

Jeden bols, jeden grog,

jeden plášť, kterej zmok.

Jeden bols

a pak sladký písně hlas.

Jeden jive, jeden waltz,

jeden vtip, kterej znals.

Jeden jive,

po němž přestals vnímat čas.

Takže půlden rázem utek nám.

No a kdo byl sám, už není sám.

Jeden déšť, co všechno spíská.

Jeden déšť mi závoj zdvih.

Vidím líp a vidím zblízka

jednu tvář a jeden smích.

Jeden puls, jeden dech,

co den dal, to nám nech.

Jeden puls

ve dvou tepnách.

Stůj a křič:

To jsem já, to je on.

Ze dvou strun jeden tón.

Jeden tón,

ale poslyš, déšť je pryč.

Už se na sklech zvenčí neblyští.

Tak tu můžem počkat na příští.

Jeden puls, jeden dech,

co den dal, to nám nech.

Jeden puls

ve dvou tepnách.

Stůj a křič:

To jsem já, to je on.

Ze dvou strun jeden tón.

Jeden tón,

ale poslyš, déšť je pryč.

Už se na sklech zvenčí neblyští.

Tak tu můžem počkat na příští.

Бір жаңбыр, бір күн,

арманға толы, өзгерістерге толы.

Бір жаңбыр

дәл бүгін болған.

Бір үй, бір босаға,

ескі үстел, үстіне шаң.

Бір үй,

содан кейін ит дерлік үрген жоқ.

Кенет пештен от жанып кетті.

Ағаш иісі бар ауа және т.б.

Бір сөмке, бір бөлік,

бір плащ суланып қалады.

Бір сөмке

сосын тәтті ән дауысы.

Бір джив, бір вальс,

сіз білетін бір әзіл.

Бір дөңес,

содан кейін ол уақытты қабылдауды тоқтатты.

Осылайша жарты күн бізден қашамыз.

Ал жалғыз болған адам енді жалғыз емес.

Ұйықтайтын бір жаңбыр.

Бір жаңбыр шымылдықты көтереді.

Мен жақсырақ көремін және жақыннан көремін

бір жүз, бір күлкі.

Бір тамыр соғу, бір тыныс,

не берсе де, бізге қалдыр.

Бір импульс

екі артерияда.

Тоқтап, айқайлаңыз:

Бұл менмін, ол.

Екі ішектен бір тон.

Бір тон,

бірақ тыңдаңыз, жаңбыр жауды.

Олар енді сырттан әйнекке жарқырамайды.

Сондықтан келесісін күте аламыз.

Бір тамыр соғу, бір тыныс,

не берсе де, бізге қалдыр.

Бір импульс

екі артерияда.

Тоқтап, айқайлаңыз:

Бұл менмін, ол.

Екі ішектен бір тон.

Бір тон,

бірақ тыңдаңыз, жаңбыр жауды.

Олар енді сырттан әйнекке жарқырамайды.

Сондықтан келесісін күте аламыз.