Die sünder sind besser dran - Helena Vondráčková

Als kleines Mädchen — im Kinderheim

Lehrte man mich brav und fromm zu sein

Ich betete abends doch schlief ich nicht ein

Ich lauschte nach nebenan

Denn — im anderen Schlafsaal hat man gelacht

Sie rauchten und haben nur Unsinn gemacht

Da dachte ich manchmal, wenn in der Nacht

ihr Kichern herüberklang:

Die Sünder sind besser dran!

Als ich dann älter war, warf ich schon manchen Blick

Auf die wilden Burschen mit der Rockmusik

Sie pfiffen mir nach, doch sie hatten kein Glück

— man hatte mich ja gewarnt!

Aber meine Freundin, die lachte mich aus

Sie kletterte abends aus dem Fenster raus

Sie tanzte und ging nie allein nach Haus

Und strahlte mich morgens an

Die Sünder sind besser dran!

Auf meiner ersten Party —

versuchte einer mich zu küssen

Ich sagte «Nein"zu ihm

weil es verboten schien

Doch in der Nacht weinte ich

vor Kummer laut in mein Kissen —

Es ist schon lange her

Doch so wie damals

war es niemals mehr

Man sagt, dass der Himmel die Braven belohnt

Dass er die Sünder bestrafe und die Frommen verschont —

Ich selbst war das so zu denken gewohnt

Bis ich verstehen begann

Die Sünder sind besser dran!

Doch eines Tages, als die Chance

Sich ergab, da wollte ich es wissen —

Ich sagte endlich «Ja»

Und fand die Sünde

Einfach wunderbar

Ich weiss, ich weiss

So etwas sagt man nicht —

Weil sonst die Moral zusammenbricht

Doch wenn auch fast keiner darüber spricht

So mancher ahnt es schon lang:

Die Sünder sind besser dran!

Кішкентай қыз ретінде - балалар үйінде

Маған жақсылық пен тақуа болуды үйретті

Мен кешке намаз оқыдым, бірақ ұйықтамадым

Мен көрші үйде тыңдадым

Өйткені — басқа жатақханада олар күлді

Олар темекі шегетін және бос сөзбен айналысатын

Өйткені түнде болса, кейде ойладым

оның күлкілері естілді:

Күнәһарлардың жағдайы жақсы!

Мен есейген кезде мен бірнеше рет қарадым

Рок музыкасы бар жабайы жігіттерге

Олар маған ысқырды, бірақ жолы болмады

— Маған ескертті!

Бірақ құрбым маған күлді

Ол түнде терезеден шықты

Ол биледі және ешқашан үйге жалғыз бармады

Таңертең маған жарқырап қарады

Күнәһарлардың жағдайы жақсы!

Менің бірінші кешімде -

біреу мені сүймек болды

Мен оған «жоқ» дедім

өйткені бұл тыйым салынған сияқты

Бірақ түнде мен жыладым

мұңмен жастығыма дауыстап -

Көп уақыт өтті

Бірақ дәл сол кездегідей

ол ешқашан болған емес

Ержүректерді жәннат береді дейді

Ол күнәһарларды жазалап, тақуаларды аман қалдырады.

Мен өзім солай ойлауға дағдыланғанмын

Мен түсіне бастағанша

Күнәһарлардың жағдайы жақсы!

Алайда, бір күні мүмкіндік туады

Менің білгім келгені белгілі болды -

Мен ақырында иә дедім

Және күнә тапты

Тек керемет

Мен білемін мен білемін

Олай айтпа -

Өйткені, әйтпесе мораль құлдырады

Бұл туралы ешкім дерлік айтпаса да

Кейбір адамдар ұзақ уақыт бойы күдіктенеді:

Күнәһарлардың жағдайы жақсы!