A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů) - Helena Vondráčková

Daydreams, mystic daydreams

A magic world, heaven it seems

Only I know a golden treasure isle

I know a golden treasure isle

Daydreams

Daydreams, you need them too

But in vain you seek them in the blue

Only I know a golden treasure isle

I know a golden treasure isle

Daydreams

Your sad eyes hide the glow

Of diamond gems in sparkling snow

And your hands offer gold

A world of dreams unforetold

And you seek that isle awake, asleep

Trying to find it in the shadows deep

Where sea-birds hover

But that world of dreams is here on land

You will find it — just reach out your hand

It’s all around us

On the wings of soaring white gulls

Whose mournful cry the sea lulls

Daydreams, mystic daydreams

A magic world, heaven it seems

Only I know a golden treasure isle

I know a golden treasure isle

Daydreams

Wistful songs of swaying trees

Float in the scent of a soft breeze

Gentle waves kiss the shore

Promise us love, love that won’t thaw

And that golden isle is here in you

It’s not there where you seek it in the blue

Where sea-birds hover

You’ll not come across it in strange lands

But you’ll find it — just reach out your hands

It’s all around us

On the wings of soaring white gulls

Whose mournful cry the sea lulls

Around us

Күндізгі армандар, мистикалық армандар

Сиқырлы әлем, жұмақ сияқты

Алтын қазына аралын мен ғана білемін

Мен алтын қазына аралын білемін

Түстер

Күндізгі армандар, олар сізге де керек

Бірақ сіз оларды бекер іздейсіз

Алтын қазына аралын мен ғана білемін

Мен алтын қазына аралын білемін

Түстер

Сіздің мұңды көздеріңіз жарқырауды жасырады

Жарқыраған қардағы гауһар тастардан

Ал сенің қолың алтын береді

Болжамаған армандар әлемі

Сіз бұл аралды ояу, ұйықтап жатқанда іздейсіз

Оны көлеңкелерде терең табуға тырысады

Теңіз құстары ұшатын жерде

Бірақ сол армандар әлемі құрлықта

Сіз оны табасыз — жай ғана қолыңызды созыңыз

Бұл біздің айналамызда

Қалықтаған ақ шағалалардың қанатында

Кімнің мұңлы айқайымен теңіз тынышталады

Күндізгі армандар, мистикалық армандар

Сиқырлы әлем, жұмақ сияқты

Алтын қазына аралын мен ғана білемін

Мен алтын қазына аралын білемін

Түстер

Тербелген ағаштардың мұңды әндері

Жұмсақ желдің иісімен қалқыңыз

Жұмсақ толқындар жағаны сүйеді

Бізге махаббат, ерімейтін махаббат туралы уәде беріңіз

Ал мына алтын арал сенің ішіңде

Ол көк түсте іздеген жерде жоқ

Теңіз құстары ұшатын жерде

Сіз оны бейтаныс елдерде кездестірмейсіз

Бірақ сіз оны таба аласыз — жай ғана қолыңызды созыңыз

Бұл біздің айналамызда

Қалықтаған ақ шағалалардың қанатында

Кімнің мұңлы айқайымен теңіз тынышталады

Айналамызда