Was wirklich zählt - Heinz Rudolf Kunze

Wenn der Mond seine Falten

Zwischen schwarzen Flügeln verbirgt

Wenn der taumelnde Gaukler

Sein Recht auf deine Beifall verwirkt

Wenn die Brandung des Blutes

Sich müde am Herzufer bricht

Führt kein weg mehr nach Rom

Und jede Kurve beschreibt dein Gesicht

Wenn das Faustrecht der Träume

Alle Sorgen mit Tarnfarbe streicht

Wenn der Schluß zweier Hände

Die offene Rechnung begleicht

Wenn die Sehnsucht so groß wird

Daß es vorne und hinten nicht reicht

Überschwemmt mich dein Lächeln

Und der Stern auf meinen Schultern wird leicht

Was wirklich zählt

Ist nur das was zu ändern ist

Ist das Urteil

Das der Richter vergißt

Zu verkünden

Was wirklich zählt

(alles andere wird sich finden)

Was wirklich zählt am Abend der Welt

Ist alles das was du für mich bist

Wenn der taube Torero

Den wilden Stier von hinten nicht hört

(seine Klinge ist rostig

Und auch sonst macht er alles verkehrt)

Wirfst du zehntausend Rosen

In die Arena und verschüttest das Tier

Steigst hinab und sagst leise:

Komm mein Held was sollen wir hier

Was wirklich zählt

Ist nur das was zu ändern ist

Ist das Urteil

Das der Richter vergißt

Zu verkünden

Was wirklich zählt

(alles andere wird sich finden)

Was wirklich zählt am Abend der Welt

Ist alles das was du für mich bist

Ай бүктелген кезде

Қара қанаттар арасында жасырылған

Дөңгелек жонглёр кезде

Оның қол шапалақтау құқығы жойылды

Қан төгілген кезде

Жүрек жағасында сынудан шаршадым

Енді Римге жол жоқ

Әр қисық сіздің бетіңізді сипаттайды

Арманның жұдырық құқығы болса

Барлық уайымдарды камуфляж бояуымен бояңыз

Екі қолды жақындатқанда

Төленбеген шотты төлеңіз

Сағыныш соншалықты күшейгенде

Алдыңғы да, артында да жетпейді

Сенің күлкің мені жаулап алады

Ал менің иығымдағы жұлдыз жарқырайды

Шын мәнінде не маңызды

Тек өзгерту керек нәрсе

Үкім

Судья ұмытады

хабарлау

Шын мәнінде не маңызды

(қалғанының бәрі өзін табады)

Әлемнің кешінде шын мәнінде не маңызды

Мен үшін бәрің бе

Саңырау тореро болса

Артынан жабайы өгіздің дауысы естілмейді

(Оның жүзі тот басқан

Әйтпесе ол бәрін дұрыс емес жасайды)

Сіз он мың раушан гүлін тастайсыз

Аренаға кіріп, аңды төгіп тастаңыз

Төменге түсіп, үнсіз айтыңыз:

Жүр, батырым, мұнда не істеуіміз керек?

Шын мәнінде не маңызды

Тек өзгерту керек нәрсе

Үкім

Судья ұмытады

хабарлау

Шын мәнінде не маңызды

(қалғанының бәрі өзін табады)

Әлемнің кешінде шын мәнінде не маңызды

Мен үшін бәрің бе