Lola - Heinz Rudolf Kunze

Ausnahmezustand

Lola

Ich traf sie in 'nem Imbiss in Dortmund-Nord

es roch stark nach Schaschlik und 'n bischen nach Abort

und sie hiess Lola

L.O.L.A.

Lola

Ich sagte: Darf ich bitten oder woll’n wir erst tanzen?

Sie wurde rot und ruehrte wie ertappte Emanzen

in ihrer Cola

C.O.L.A.

Cola lalalala Lola

Nun seh ich nicht grad aus wie Arnold Mitteregger —

ich fuehre, sagte sie, das klang wie Alfred Dregger,

meine Lola

L.O.L.A.

Lola

Ich bin ja ziemlich bloed, aber so bloed bin ich nicht:

Sie hatte Haare auf den Zaehnen und auch mitten im Gesicht

oh meine Lola

L.O.L.A.

Lola

lalalala Lola

Wir tranken und kamen uns langsam abhanden,

an der Neonroehre hingen vergammelte Girlanden,

wenn ich umfiel, baute sie mich immer wieder auf,

bis sie sagte: So, mein Sohn, jetzt gehn wir zu mir rauf!

Wenn ich voll bin, bin ich kein Fall fuer Carmen

doch sie nahm mich untern Arm, sie kannte kein Erbarmen

meine Lola lalalala Lola lalalala Lola

Ich schrie: Lass mich gehn!

Sie wollte nicht verstehn.

Sie sagte: Nicht mit mir!

Ich sagte: Gut dann eben nicht.

Und bestellte noch Bier.

Ist das nun Liebe oder ist das nur ein schwacher Trost?

Ich sage immer was ich denke und ich sagte: Prost,

auf dein Spezielles, Lola

L.O.L.A.

Lola

Girls heissen Alf und Boys heissen George,

nicht nur in London, sondern jetzt auch schon in Dortmund-Nord

und er hiess Lola

lalalala Lola

Ich war gerade erst zuhause ausgezogen,

ich hatte noch niemals meine Mami belogen,

Lola laechelte nur und fasste mich an

und sagte: Ich bin es laengst — heute wirst auch du ein Mann!

Ich werd gern zur Brust genommen, also bin ich wohl einer.

Ganz sicher bin ich nicht, doch das ist ja heute keiner,

hoechstens Lola

L.O.L.A.

Lola lalalala Lola

Lola (lass gut sein Guenter,

ich muss noch fahrn) lalalala Lola

lalalala Lola

Text: Heinz Rudolf Kunze

Musik: Ray Davies

төтенше жағдай

Лола

Мен оны Дортмунд-Нордтағы асханада кездестірдім

одан кәуап пен дәретхананың иісі қатты шықты

оның аты Лола болатын

L.O.L.A.

Лола

Мен: сұрасам бола ма, әлде бірінші билейміз бе?

Ол босанған бостандықтардай қызарып, қозғалды

оның коксында

КОЛА.

Кола ла ла ла лола

Қазір мен Арнольд Миттереггерге ұқсамаймын —

Мен жетекшілік етемін, деді ол, бұл Альфред Дреггерге ұқсайды,

менің лола

L.O.L.A.

Лола

Мен өте ақымақпын, бірақ мен соншалықты ақымақ емеспін:

Оның тістерінде, сондай-ақ бетінің ортасында шаштары болды

о менің лола

L.O.L.A.

Лола

Лалалала Лола

Арақ ішіп, бір-бірімізден ақырын айырылдық

неон түтікке ілінген шірік гирляндтар,

Мен құлаған кезде ол мені үнемі көтеріп алатын

ол: «Ал, балам, маған көтерілейік!

Толық болсам, Карменнің ісі емеспін

бірақ ол мені қолтығынан алды, аяушылықты білмеді

менің лола лалалала лола лалала лола

Мен айқайладым: Мені жібер!

Ол түсінгісі келмеді.

Ол: Менімен емес!

Мен: жарайды, олай емес.

Және сыраға тапсырыс берді.

Бұл махаббат па, әлде суық жұбату ма?

Мен әрқашан өз ойымды айтамын және мен қуаныштымын

Сіздің ерекше, Лола

L.O.L.A.

Лола

Қыздарды Альф, ұлдарды Джордж деп атайды

Лондонда ғана емес, қазір Дортмунд-Нордта да

оның аты Лола болатын

Лалалала Лола

Мен үйден жаңа ғана шықтым

Мен анама ешқашан өтірік айтқан емеспін

Лола жай ғана жымиып, маған қолын тигізді

деді де: Мен көптен бері болдым – бүгін сен де адам боласың!

Мен емшек сүтімен қоректенгенді ұнатамын, сондықтан мен солай ойлаймын.

Мен сенімді емеспін, бірақ бұл бүгін ешкім емес,

ең көбі Лола

L.O.L.A.

Лола ла ла ла ла Лола

Лола (бұл Гюнтер болсын,

Мен әлі де айдауым керек) lalalala Lola

Лалалала Лола

Мәтін: Хайнц Рудольф Кунце

Музыка: Рэй Дэвис