Reise um die Welt - Heinz Rudolf Kunze

Dich zu verlassen ist unmoeglich,

Wie weit man sich auch gehen laesst.

Nein, wir behandeln uns nicht pfleglich,

Und dennoch halten wir uns fest.

Du bist so nuechtern und magnetisch,

Hast nie bewundert, was mich quaelt.

Wenn ich berauscht bin, wird’s pathetisch.

Ich kann nicht rechnen, doch ich weiss, was zaehlt:

Jeder Tag mit dir ist eine Reise um die Welt,

Immer kommt man bei sich selber an.

Jeden Tag verlauf ich mich in deinem Labyrinth

Aus Lava und aus Stillem Ozean.

Kaum bist du fort und man vermisst dich,

Von keinem Traum bleibt man verschont.

Dann bist du da und man vergissst dich —

Fast wie das Haus, in dem man wohnt.

Komme, was da wolle,

Wenn du dich an mir reibst.

Ich spiel die Nebenrolle,

Hauptsache, dass du bleibst.

Alle koennte kopfstehn,

Du hast mich an der Hand.

Wir koennten auf dem Kopf gehn

Oder mitten durch die Wand.

Jeder Tag mit dir ist eine Reise um die Welt,

Immer kommt man bei sich selber an.

Jeden Tag verlauf ich mich in deinem Labyrinth

Aus Lava und aus Stillem Ozean.

Сізді тастап кету мүмкін емес

Сіз өзіңізді қаншалықты алысқа жібердіңіз.

Жоқ, біз бір-бірімізге қамқорлық жасамаймыз,

Сонда да біз ұстаймыз.

Сіз өте байсалды және магниттісіз

Сіз мені қинайтын нәрсеге ешқашан таңданбағансыз.

Мен жоғары болған кезде бұл аянышты болады.

Мен санай алмаймын, бірақ не маңызды екенін білемін:

Сізбен бірге әр күн - әлем бойынша саяхат

Сіз әрқашан өзіңізге келесіз.

Күн сайын мен сіздің лабиринтіңізде адасып кетем

Лавадан және Тынық мұхитынан.

Кетіп, сағынып кете салысымен

Ешбір арманнан құтылмайсың.

Сонда сіз сондасыз және сіз ұмытыласыз -

Сіз тұратын үй дерлік.

Не болса да кел,

Сен маған қарсы шыққанда

Мен қосалқы рөлді ойнаймын

Ең бастысы, сіз қаласыз.

Барлығы төңкеріліп тұра алатын

Сен менің қолымды ұста.

Басымызбен жүре алатынбыз

Немесе қабырға арқылы.

Сізбен бірге әр күн - әлем бойынша саяхат

Сіз әрқашан өзіңізге келесіз.

Күн сайын мен сіздің лабиринтіңізде адасып кетем

Лавадан және Тынық мұхитынан.