Draufgänger - Heinz Rudolf Kunze

Mein Herz hängt an der Vorhaut

Mein Haus gehört der Bank

Roswitha lernt jetzt Fallschirm

Und mein Brieffreund macht mich krank

Ich kann nicht wie ich möchte

Und ich mag nicht was ich kann

Die Kinder sprechen sächsisch

Und mein Boxer knurrt mich an

Was das Leben betrifft, sind wir alle Amateure

Blutige Laien, Anfänger

Doch du hast die Wahl der Qual

Wenn auch nur das eine Mal:

Draufgeher oder Draufgänger

Trau keinem unter Dreißig

Die war’n nicht an der Front

Die heulen nicht im Fahrstuhl

Anders hab ich’s nie gekonnt

Von wegen Größe und Reife

Wenn du den Abstieg lobst

Ich bin Eins Zweiundsiebzig

Und reif wie faules Obst

Was das Leben betrifft, sind wir alle Amateure

Blutige Laien, Anfänger

Doch du hast die Wahl der Qual

Wenn auch nur das eine Mal:

Draufgeher oder Draufgänger

Was soll ich denn bloß machen

Soll ich weinen oder lachen

Es ist mein Leben lang so gewesen

Ich fühl mich wie ein Plakatier’n-Verboten-Plakat

Wie ein Schlitzohr unter lauter Chinesen

Kein bißchen feste Bindung

An Eigentum und Gott

Denn Gegenwind macht Flügel

Mein Idol ist Don Quixote

Der Bote kam im Morgengrauen

Er nahm kein Geld und kein Quartier

Er brachte gute Neuigkeiten

Von mir

Was das Leben betrifft, sind wir alle Amateure

Blutige Laien, Anfänger

Doch du hast die Wahl der Qual

Wenn auch nur das eine Mal:

Draufgeher oder Draufgänger

Менің жүрегім сүннетке байланған

Менің үйім банктікі

Росвита қазір парашютпен секіруді үйреніп жатыр

Ал қаламдасым менің жанымды ауыртады

Мен қалаған нәрсені істей алмаймын

Ал менің қолымнан келетіні ұнамайды

Балалар саксон тілінде сөйлейді

Ал менің боксшым маған қарайды

Өмірге келгенде бәріміз өнерпазбыз

Қанды қарапайым адамдар, жаңадан бастағандар

Бірақ сіз таңдау үшін еріксіз

Тек бір рет болса:

Даредевол немесе батыл

Отызға толмаған адамға сенбе

Олар майданда болған жоқ

Олар лифтте жыламайды

Мен мұны басқа жолмен ешқашан жасай алмадым

Көлемі мен жетілуіне байланысты

Түскенді мақтағанда

Менің жасым жетпіс екіде

Және шіріген жемістер сияқты піскен

Өмірге келгенде бәріміз өнерпазбыз

Қанды қарапайым адамдар, жаңадан бастағандар

Бірақ сіз таңдау үшін еріксіз

Тек бір рет болса:

Даредевол немесе батыл

Мен не істеуім керек?

Күлуім керек пе, жылайын ба

Өмір бойы осылай болды

Мен өзімді билбордтағы тыйым салынған плакат сияқты сезінемін

Бүкіл қытайлықтардың ішіндегі ақымақ сияқты

Біраз күшті байланыс емес

Меншікте және Құдайда

Өйткені қарсы жел қанатты жасайды

Менің кумирім - Дон Кихот

Хабаршы таң ата келді

Ол ақша да, баспана да алған жоқ

Жақсы жаңалық әкелді

Меннен

Өмірге келгенде бәріміз өнерпазбыз

Қанды қарапайым адамдар, жаңадан бастағандар

Бірақ сіз таңдау үшін еріксіз

Тек бір рет болса:

Даредевол немесе батыл