Төменде әннің мәтіні берілген Das Ultimatum , суретші - Heinz Rudolf Kunze аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Heinz Rudolf Kunze
Eine Zuruecknahme der Schoepfungseschichte in sieben Tagen)
Er hatte einen Brief verfasst
Der lautete wie folgt:
«Hier ist mein Ultimatum an die Welt
Wenn binnen sieben Tagen nicht
Wer kommt, um mich zu sehn
Dann zahle ich das letzte Loesegeld
Ich habe mich verproviantiert
Fuer eine Woche knapp
Die Tuer verschlossen und geh nirgends hin
Ich bin kein Philosoph, und doch:
Ich fuehre den Beweis
Seid sicher, dass ich nicht umnachtet bin.»
So sehn wir ihn am zweiten Tag:
Die Tuer ist unberuehrt
Er waescht sich, macht sich Fruehstueck, ganz normal
Dann weiss er nicht genau, wohin
Mit sich und seiner Zeit
Hoert Radio, durchblaettert ein Journal
Es wird auch Mittag, irgendwie
Der Rundfunk hat’s bezeugt
Er geht zum Herd und braet sich ein Kotelett
Dann greift er sich Immanuel Kant
Sieht fern bis null Uhr zehn
Schlaeft ein in seinem ungemachten Bett
So sehn wir ihn am dritten Tag:
Um elf klopft jemand an!
Er hat verschlafen, schiesst jetzt hellwach auf!
Der draussen mumelt so etwas wie
«…habe mich geirrt…»
Und steigt dann in den naechsten Stock hinauf
Es braucht nun eine ganze Zeit
Bis dass er das verdaut
Und was sich auch kocht, es schmeckt ihm nicht
Er merkt an sich, wieviel er trinkt
Und dass des nachts was saust
Und dass er mit sich Selbstgespräche spricht
So sehn wir ihn am vierten Tag:
Ein Stockwerk unter ihm
Wurd' scheinbar heute frueh ein Kind gebor’n
Da kraeht es und da poltert es
Der Mutterkuchen dampft
Und er hat einen Hosenknopf verlor’n
Und als der Tag zur Neige geht:
Ein Stockwerk ueber ihm
Ist eine alte Frau mit Sterben dran
Ihm kommt es vor, als saesse er
Im Fahrstuhl, zweiter Stock
Der haelt am siebten Tag dort oben an
So sehn wir ihn am fuenften Tag:
Das Fernsehn ist kaputt
Ein truebes Fruehstueck ohne Fruehprogramm
Er stellt sich vor den Spiegel, bleibt
Dort lange Stunden sthen
Und merkt dann, dass er kaum noch sprechen kann
Er greift zum Buch, es faellt ihm hin
Er greift es sich erneut
Zum Lesen sind die Augen viel zu wund
Ein schwarzer Vogel fliegt vors Fenster-
Glas mit voller Wucht
Er schaut hinaus ins rote Abendrund
So sehn wir ihn am sechsten Tag:
Er fiebert und ist matt
Beim blossen Liegen tut er sich schon weh
Er hoert kaum noch im Treppenhaus
Das grosse Auf und Ab
Gleich nebenan steigt heut ein Balle Paree
Er merkt nicht, wann es dunkel wird
Er schaut nicht mehr hinaus
Seit Ewigkeiten liegt er steinern still
Des nachts erbricht er sich, als grad
Ein Heisssporn nebenan
Ein Maedchen zu sich nieder reden will
So sehn wir ihn am siebten Tag:
Er ist noch einmal frisch
Er oeffnet die Gardinen, beugt die Knie
Er fruehstuckt in Ausfuehrlichkeit
Raeumt alles sauber weg
Er pfeift sich seine Lieblingsmelodie
Dann reckt er sich, dann denkt er sich
«jetzt wird es aber Zeit»
Er nimmt ein Papier, schreibt «q.e.d.»
darauf
Er holt sich einen starken Stuhl
Und einen starken Strick
Und haengt sich ohne Augenschliessen auf
Joachim Luhrmann: Perkussion
Joshi Kapple: Bassgitarre
Hendrik Schaper: E-Piano
Mick Franke: Akustische Gitarre
HRK: Gesang, Akustische Gitarren, E-Gitarre
Жеті күнде жаратылу тарихын өзгерту)
Ол хат жазған болатын
Ол былай оқылды:
«Міне, менің әлемге ультиматумым
Жеті күн ішінде болмаса
кім мені көруге келеді
Сонда мен соңғы төлемді төлеймін
Менде шарттар бар
Бір аптадан аз
Есік құлыпталып, ешқайда кетпейді
Мен философ емеспін, бірақ:
Мен дәлелдеймін
Менің ессіз емес екеніме көз жеткізіңіз».
Біз оны екінші күні осылай көреміз:
Есік тимеген
Ол өзін жуады, таңғы ас дайындайды, мүлдем қалыпты
Сонда ол қайда барарын нақты білмейді
Өзімен және уақытымен
Радио тыңдаңыз, журналды парақтаңыз
Түскі ас та әйтеуір
Оған радио куә болды
Ол пешке барып, котлет пісіреді
Содан кейін ол Иммануил Кантты ұстайды
Түнгі он жарымға дейін теледидар көреді
Оның жиналмаған төсегінде ұйықтаңыз
Үшінші күні біз оны осылай көреміз:
Он бірде біреу қағады!
Ол ұйықтап қалды, енді оянады!
Сырттағы бірдеңе деп күбірледі
«…Мен қателестім…»
Содан кейін келесі қабатқа көтеріледі
Қазір біраз уақыт қажет
Ол оны қорытқанша
Ал не пісірсе де, оны ұнатпайды
Ол қанша ішетінін атап өтеді
Ал түнде бір нәрсе асығады
Және ол өзімен-өзі сөйлеседі
Төртінші күні біз оны осылай көреміз:
Оның астында бір қабат
Бүгін таңертең бала дүниеге келген көрінеді
Ол жерде қарғалайды, сонда дірілдейді
Плацента буланып жатыр
Ал ол шалбардың түймесін жоғалтып алды
Ал күн жақындаған сайын:
Оның үстінде бір қабат
Өліп бара жатқан кемпір
Оған ол отырған сияқты көрінеді
Лифтте, екінші қабатта
Жетінші күні сол жерде тоқтайды
Біз оны бесінші күні осылай көреміз:
Теледидар бұзылған
Таңертеңгілік бағдарламасыз бұлтты таңғы ас
Айнаның алдында тұрып қалады
Ұзақ сағат сол жерде тұру
Сосын әрең сөйлейтінін түсінеді
Ол кітапқа қол созады, ол оған түседі
Ол қайтадан ұстап алады
Көздер оқу үшін тым ауырады
Терезенің алдында қара құс ұшып келеді
Толық күшті шыны
Ол қызыл кешкі аспанға қарайды
Біз оны алтыншы күні осылай көреміз:
Қызуы көтеріліп, есінен танып қалды
Жай жатып-ақ өзін жаралайды
Ол баспалдақта әрең естиді
Үлкен көтерілулер мен құлдыраулар
Дәл көрші жерде бал пари көтеріліп жатыр
Қараңғы түскенін байқамайды
Ол енді сыртқа қарамайды
Ол ұзақ уақыт бойы қозғалмай жатыр
Түнде ол мектеп бітіргенде құсады
Көрші үйдегі хотспур
Қыз өзімен-өзі сөйлескісі келеді
Жетінші күні біз оны осылай көреміз:
Ол қайтадан жас
Перделерді ашады, тізесін бүгеді
Ол таңғы ас ішеді
Барлығын таза түрде қойыңыз
Ол өзінің сүйікті әуенін ысқырды
Сосын созылады, сосын ойланады
«Бірақ қазір уақыт келді»
Бір жапырақ қағаз алады, «q.e.d» деп жазады.
онда
Ол мықты орындық алады
Және күшті арқан
Және көзін жұмбай асылып өледі
Йоахим Лурман: перкуссия
Джоши Каппл: бас гитара
Хендрик Шапер: электрлік фортепиано
Мик Фрэнк: акустикалық гитара
HRK: вокал, акустикалық гитара, электрогитара
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз