Bring mich zur Welt zurück - Heinz Rudolf Kunze

Ich will dir gerne alles sagen, was ich weiß, mein Sohn.

Bald wirst du merken: Es ist wenig.

Und verbeult.

Ich hab viel Spaß gehabt, und noch viel öfter Wut und Angst,

Und hab mir manche Nacht die Augen ausgeheult.

Ich weiß noch heute nicht genau, wie so ein Flugzeug fliegt,

Und wie Gebete in Computersprache klingen.

Ich wüßte gerne, wann man alle Bücher ausradiert,

Und ob’s in hundert Jahr’n noch Leute gibt, die singen.

Bring mich zur Welt zurück, mein Sohn.

Das Allerwichtigste verstehst du schon.

Wo ich mich rumtrieb, war kein Leben mehr.

Ich hab dich rausgeholt,

Du holst mich wieder her.

Ich wollte nicht so einfach spurlos ins Vergessen geh’n.

Mein kleiner Tod ist doch das Ende einer Welt.

Ich will dir gerne alles sagen, was ich weiß, mein Sohn:

Fliegen lernt nur, wer aus allen Wolken fällt.

Bring mich zur Welt zurück, mein Sohn.

Das Allerwichtigste verstehst du schon.

Wo ich mich rumtrieb, war kein Leben mehr.

Ich hab dich rausgeholt,

Du holst mich wieder her.

Мен саған бар білгенімді айтқым келеді, балам.

Жақында байқайсыз: бұл аз.

Және қисық.

Мен көп көңілді болдым, одан да көп ашу мен қорқыныш болды,

Ал мен түнде көзімнен жас алдым.

Мен мұндай ұшақтың қалай ұшатынын әлі білмеймін,

Ал намаздар компьютер тілінде қалай естіледі.

Мен барлық кітаптарды қашан өшіру керектігін білгім келеді

Ал жүз жылдан кейін ән айтатын адамдар бола ма?

Мені дүниеге әкелші, балам.

Сіз қазірдің өзінде ең маңызды нәрсені түсінесіз.

Мен қайда жүрсем де, енді өмір жоқ еді.

мен сені шығардым

сен мені қайтар

Мен оңайлықпен із-түзсіз ұмытылғым келмеді.

Менің кішкентай өлімім - дүниенің соңы.

Мен саған бар білгенімді айтқым келеді, балам:

Барлық бұлттардан құлағандар ғана ұшуды үйренеді.

Мені дүниеге әкелші, балам.

Сіз қазірдің өзінде ең маңызды нәрсені түсінесіз.

Мен қайда жүрсем де, енді өмір жоқ еді.

мен сені шығардым

сен мені қайтар