Een Geldersch Lied - Heidevolk

Ik ben uit Geldersch bloed;

Geen vleitoon klinkt mij zoet;

Mijn volksspraak, luttel rond

Geeft nog de klank terug

Uit onzer vaadren mond

Bij de eiken, aan den top

Eens heuvels, wies ik op

In heiden zonder baan

Leerde ik ter jacht geschort

Mijne eerste treden gaan

Mijn arm is 't wild geducht:

Den reebok helpt geen vlugt

Het zijn geen scherpe tand

Als, in mijn dreigend roer

Een snelle dood ontbrandt

Ik smaa den lauwer niet

Dien 't koor des Vredes biedt

Maar schat een andren meer!

De krans, door 't zwaard verdiend

Is ook een krans der Eer!

En gesp ik 't harnas aan

Ik volg geen vreemde daân:

Op Rossems heldenspoor

Zweeft mij, in stralend licht

Het beeld der zege voor

Ik ben uit Geldersch bloed!

Opregt is mijn gemoed;

Aan eenvoud heb ik lust:

Met pracht en weeld komt zorg;

Genoegzaamheid baart rust

Мен Гельдердің қанынанмын;

Ешбір мақтау маған тәтті естілмейді;

Менің халық сөзім, аздап айналайын

Дыбысты әлі қайтарады

Әкеміздің аузынан

Еменде, шыңда

Бірде төбелер, мен өшіремін

Жұмыссыз инхайдтар

Мен студенттік аңшылықты тоқтаттым ба?

Алғашқы қадамдарым өтіп жатыр

Менің қолым өте күшті:

Рибок жылдамдыққа көмектеспейді

Олар өткір тістер емес

Менің қауіп төндіретін рулімде болсам

Жылдам өлім тұтанады

Мен лаврды менсінбеймін

Бейбітшілік хорына қызмет етіңіз

Бірақ тағы басқасын бағалаңыз!

Гүл шоқтары, қылышпен тапқан

Сондай-ақ құрмет гүл шоғы!

Ал мен әбзелді байлап қоямын

Мен бейтаныс адамға ермеймін:

Россемнің кейіпкер жолында

Мені нұрлы жарықта жүзіңіз

Жеңістің бейнесі

Мен Гелдерланд қанынанмын!

Менің ақылым шынайы;

Маған қарапайымдылық ұнайды:

Сұлулық пен байлықпен бірге қамқорлық келеді;

Қанағат тыныштық әкеледі