Төменде әннің мәтіні берілген Demande Au Vent , суретші - Guillaume Grand аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Guillaume Grand
Ils disent qu’on a la même tête
Qu’on a les mêmes yeux
Qu’on a le même nez
Qu’on se ronge les ongles tous les deux
Ils disent qu’on a la même voix
Qu’on a le même coeur
Qu’on fait les mêmes choix
Et souvent les mêmes erreurs
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Parait qu’on a la même vie
Qu’on prend la même voix
Qu’on a les mêmes envies
Les mêmes taches sur les doigts
Qu’on a le même regard
Ce regard ambitieux
Que souvent nos sentiments
Sont trahis par nos yeux
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Ils disent qu’on se fait du souci
Et nous qu’on réfléchit
C’est sûr qu’on donnera jamais
Le même sens à nos vies
Tu m’as pas vu grandir
J’en ai aucun souvenir
Juste quelques histoires
Juste quelques histoires
J’ai trouvé l'équilibre
Entre deux chaises bancales
Entre deux vies banales
Fait mon voeu idéal
Et en plus au final
Ma coupe ressemble au graal
Alors pourquoi l'écrire
On s’en sort pas si mal
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Et nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Екеуміз ұқсаймыз дейді
Біздің көзіміз бірдей
Мұрнымыз бірдей
Екеуміз тырнақтарымызды тістеп алайық
Дауысымыз бірдей дейді
Жүрегіміз бір болғаны
Біз бірдей таңдау жасаймыз
Және жиі бірдей қателер
Бірақ біз оған уақыт береміз
Ал біз желден сұраймыз
Ол өзіне ұнаған кезде және ол қалаған кезде
Мазасыздықты жою үшін
Және бізді бақытты ет
Өміріміз бір болған сияқты
Біз бір дауысты қабылдаймыз
Біздің тілегіміз бірдей
Саусақтарда бірдей дақтар
Біздің түріміз бірдей
Сол өршіл көзқарас
Біздің сезімдеріміз қаншалықты жиі
Біздің көзімізге опасыздық жасайды
Бірақ біз оған уақыт береміз
Ал біз желден сұраймыз
Ол өзіне ұнаған кезде және ол қалаған кезде
Мазасыздықты жою үшін
Және бізді бақытты ет
Бірақ біз оған уақыт береміз
Ал біз желден сұраймыз
Ол өзіне ұнаған кезде және ол қалаған кезде
Мазасыздықты жою үшін
Және бізді бақытты ет
Олар бізге қамқорлық дейді
Ал біз ойлайтындар
Ешқашан бермейтініміз анық
Біздің өмірімізге бірдей мағына
Менің өскенімді көрмедің
Менің есімде жоқ
бірнеше әңгіме ғана
бірнеше әңгіме ғана
Мен теңгерімді таптым
Екі тербелетін орындықтың арасында
Екі банальды өмірдің арасында
Менің идеалды тілегімді орында
Ақыр соңында тағы да
Менің шаш қиюым грильге ұқсайды
Ендеше оны неге жазу керек
Біз соншалықты жаман емеспіз
Бірақ біз оған уақыт береміз
Ал біз желден сұраймыз
Ол өзіне ұнаған кезде және ол қалаған кезде
Мазасыздықты жою үшін
Және бізді бақытты ет
Ал біз уақыт береміз
Ал біз желден сұраймыз
Ол өзіне ұнаған кезде және ол қалаған кезде
Мазасыздықты жою үшін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз