Төменде әннің мәтіні берілген Нежелательная песня (Медведи) , суретші - Фёдор Чистяков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Фёдор Чистяков
Я хотел поговорить,
Ой, да поговорить с людями,
А зашел в дремучий лес
Ой, в лес дремучий с медведями.
Кровь пьют и мясо рвут
И ломают кости.
Из леса прочь летят
Нежелательные гости.
Ох, раз, да еще раз,
Да еще много, много, много, много раз.
Да еще раз,
Да еще много, много раз.
Надвигается на лес
Страх нечеловечий,
Заставляют за дела,
Ох, за нежелательные встречи.
Разбегается зверье
По кустам и норам,
Чтоб в капкан не угодить
С жестким приговором.
Ох, раз, да еще раз,
Да еще много, много, много, много раз.
Да еще раз,
Да еще много, много раз.
Вот и смотрят с облаков
Как коршуны зависли,
Жаждут всех порвать врагов,
Ох, за нежелательные мысли.
Ох, раз, да еще раз,
Да еще много, много, много, много раз.
Да еще раз,
Да еще много, много раз.
На опушке собрались
Решать проблему судьи,
Ох, размножили в лесу
Нежелательные люди.
Нежелательные джоны,
Нежелательные доны,
Сэры, пэры и мадонны
И все прочие масоны,
Саши, нежелательные Маши,
Жени, Лёни И Наташи – все не наши!
Эх, раз, да еще раз,
Да еще много, много, много, много раз.
Да еще раз,
Да еще много, много раз.
Эх, раз, да еще раз –
Все накроем в один час!
И такая дребедень
По лесу гуляет.
Звери плачут и визжат
И рычат, и лают.
Хоть залейся,
Да хоть тресни,
Да хоть умри,
Да хоть воскресни…
Все сильней звенит в ушах
Нежелательная песня.
Мен сөйлескім келді
Иә, адамдармен сөйлесіңіз
Және қалың орманға барды
О, аюлар бар қалың орманда.
Қан ішеді, ет жыртады
Және олар сүйектерді сындырады.
Олар орманнан ұшып кетеді
Қажетсіз қонақтар.
О, тағы бір рет, тағы бір рет
Иә, көп, көп, көп, көп рет.
Иә тағы бір рет
Иә, көп, көп рет.
Орманға көшеді
Қорқыныш адамгершілікке жатпайды
Кәсіпкерлікпен айналысуға мәжбүр
О, қажетсіз кездесулер үшін.
Аң тарайды
Бұталар мен шұңқырлар арқылы,
Қақпанға түсіп қалмас үшін
Ауыр сөйлеммен.
О, тағы бір рет, тағы бір рет
Иә, көп, көп, көп, көп рет.
Иә тағы бір рет
Иә, көп, көп рет.
Міне, олар бұлттардан көрінеді
Батпырауықтар қалай ілінді
Олар жауларды сындыруға ынталы,
О, қажетсіз ойлар үшін.
О, тағы бір рет, тағы бір рет
Иә, көп, көп, көп, көп рет.
Иә тағы бір рет
Иә, көп, көп рет.
Шетінде жиналды
Судьяның мәселесін шешу
О, орманда таралады
Қажетсіз адамдар.
қажетсіз Джонс,
қажетсіз донстар,
Мырзалар, құрдастар және мадонналар
Және басқа барлық масондар
Саша, қажетсіз Маша,
Женя, Лени және Наташа - бәрі біздікі емес!
О, тағы бір рет, иә тағы бір рет
Иә, көп, көп, көп, көп рет.
Иә тағы бір рет
Иә, көп, көп рет.
О, бір рет, тағы да -
Бір сағатта барлығын дайындаймыз!
Және мұндай қоқыс
Орманды аралап жүреді.
Жануарлар жылап, айқайлайды
Және ырылдап, үреді.
Кем дегенде толтырыңыз
Иә, тіпті жарылған
Иә, тіпті өледі
Иә, қайта тірілу...
Құлағымдағы шырылдау күшейе түседі
Қажет емес ән.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз