Төменде әннің мәтіні берілген Мы были молоды и полны сил, 1 , суретші - Фёдор Чистяков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Фёдор Чистяков
Мы были молоды и полны сил, и жизнь била ключом.
Всё было нипочём, но думать не хотелось ни о чём.
Но лишь вперёд к новым победам, так легки на подъём.
Музыка звучала, и нам казалось, что мы никогда не умрём.
Но время шло и годы летели, и кружилась судьба.
И чем дальше, тем было яснее, что дорога ведёт в никуда.
Но музыка всё играет, но уже не чарует меня.
И без сожаления я покидаю те песни, что сводят с ума.
Осень красным и жёлтым закружит свой огненный вальс.
Зима засыпает снегом и морозом заморозит нас.
Весной потекут воды, может, следующей весной закончатся невзгоды,
А, может, этим летом станет иначе всё.
А теперь по душе любая погода, и я привык ко всему.
До боли знакомы мне времена года, что удивляться тому.
Все они хороши и для всего своё время и для всего своё час,
Осень, лето, зима и весна, и так — всего семьдесят раз.
Осень красным и желтым закружит свой огненный вальс.
Зима засыпает снегом и морозом заморозит нас.
Весной потекут воды, может следующей весной закончатся невзгоды,
А может этим летом станет иначе всё.
Мы были молоды и полны сил, и жизнь била ключом.
Всё было нипочём, но думать не хотелось ни о чём.
Но лишь вперёд к новым победам, так легки на подъём.
Музыка звучала, и нам казалось, что мы никогда не умрём.
Біз жас едік, күш-қуатымыз толып, өмір қайнап жатты.
Барлығы бекер болды, бірақ мен ештеңе туралы ойлағым келмеді.
Бірақ тек жаңа жеңістерге ұмтылыңыз, көтерілу оңай.
Музыка естілді, бізге ешқашан өлмейтіндей көрінді.
Бірақ уақыт зымырап, жылдар зымырап өтіп, тағдыр бұрала бастады.
Алыс болған сайын жол ешқайда апармайтыны анық болды.
Бірақ музыка әлі ойнап тұр, бірақ ол мені енді сиқырламайды.
Өкінбей, мені жынды ететін әндерді қалдырамын.
Күз өзінің отты вальсін қызыл-сары түсте айналдырады.
Қыста қар жауып, аяз бізді тоңдырады.
Көктемде су ағады, мүмкін келесі көктемде қиыншылықтар аяқталады,
Мүмкін осы жазда бәрі басқаша болар.
Ал қазір кез келген ауа-райы ұнайды, мен бәріне үйреніп қалдым.
Жыл мезгілдері маған өте таныс, қандай тосын сый.
Олардың бәрі жақсы, және бәрі өз уақытында және әр нәрсе үшін өз уақытында,
Күз, жаз, қыс пен көктем, тағы сол сияқты – жетпіс рет қана.
Күз өзінің отты вальсін қызыл-сары түсте айналдырады.
Қыста қар жауып, аяз бізді тоңдырады.
Көктемде су ағады, мүмкін келесі көктемде қиындықтар бітеді,
Немесе осы жазда бәрі басқаша болуы мүмкін.
Біз жас едік, күш-қуатымыз толып, өмір қайнап жатты.
Барлығы бекер болды, бірақ мен ештеңе туралы ойлағым келмеді.
Бірақ тек жаңа жеңістерге ұмтылыңыз, көтерілу оңай.
Музыка естілді, бізге ешқашан өлмейтіндей көрінді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз