La chanson du veilleur - Frida Boccara

Le vieux soleil est tombé par terre

Et la nuit l’a dévoré

Le gros veilleur derrière sa lanterne

Est parti le rechercher

Dormez, tout petits enfants de mon quartier,

Le veilleur est un grand fou qui vous protège

Caché sous son chapeau blanc

Il passe et déjà son chant

Met les méchants, tout ronds,

A la merci de son bâton, devant,

Les méchants

N’ont que le temps de se cacher

Ou bien de tomber

Dans la lumière neige

De ses belles dents

A travers les bois, les bruyères

Les oiseaux se sont cachés

On n’entend plus sonner le fer,

Plus de bruit chez l'épicier

Caché sous son chapeau blanc

On dirait un cerf-volant

Dormez, tout petits enfants de mon quartier,

Le veilleur, c’est ce grand fou qui vous protège

Mais un soir c’est la lune noire

Qui vola le chapeau blanc

Et le veilleur la suit dans le noir

Et la mord à belles dents

Le vieux soleil est tombé par terre

Et la nuit l’a dévoré

Le gros veilleur derrière sa lanterne

Est parti le rechercher

Caché sous son chapeau blanc

Il passe et déjà son chant

Dormez, tout petits enfants de mon quartier,

Le veilleur c’est ce grand fou qui vous protège

Caché sous son chapeau blanc

On dirait un cerf-volant

Sur les méchants, tout ronds,

A la merci de son bâton, devant,

Les méchants

N’ont que le temps de se cacher

Ou bien de tomber

Dans la lumière neige

De ses belles dents

Dormez, tout petits enfants de mon quartier,

Le veilleur est un grand fou mais vous protège

Mais un soir c’est la lune noire

Qui vola le chapeau blanc

Dormez, tout petits enfants de mon quartier,

Le veilleur est un grand fou qui vous protège

Caché sous son chapeau blanc

Il passe et déjà son chant

Met les méchants, tout ronds,

A la merci de son bâton, devant,

Les méchants

N’ont que le temps de se cacher

Ou bien de tomber

Le vieux soleil n’est plus dans la terre

Et la nuit s’est retirée

Ескі күн жерге түсті

Ал түн оны жалмады

Шамның артындағы үлкен күзетші

Оны іздеуге шықты

Ұйықтаңыздар, менің көршімнің кішкентай балалары,

Күзетші - сені қорғайтын ұлы жынды

Ақ қалпақ астына тығылып

Ол өтіп кетті және әні қазірдің өзінде

Жаман жігіттерді қойыңыз, айналаңызда,

Алда таяғының мейіріміне,

Зұлымдар

Тек жасыруға уақыт бар

Немесе құлау

Қар жарығында

Оның әдемі тістерінен

Орман арқылы, Хизер

Құстар тығылып қалды

Темірдің шырылдағанын енді естімейсің,

Азық-түлік дүкенінде көбірек шу

Ақ қалпақ астына тығылып

Батпырауық сияқты

Ұйықтаңыздар, менің көршімнің кішкентай балалары,

Күзетші - сізді қорғайтын үлкен жынды

Бірақ бір кеште қара ай

Ақ қалпақты кім ұрлады

Ал күзетші оның соңынан қараңғыда жүреді

Және оны қуанышпен тістеңіз

Ескі күн жерге түсті

Ал түн оны жалмады

Шамның артындағы үлкен күзетші

Оны іздеуге шықты

Ақ қалпақ астына тығылып

Ол өтіп кетті және әні қазірдің өзінде

Ұйықтаңыздар, менің көршімнің кішкентай балалары,

Күзетші - сізді қорғайтын үлкен жынды

Ақ қалпақ астына тығылып

Батпырауық сияқты

Зұлымдарда, айналада,

Алда таяғының мейіріміне,

Зұлымдар

Тек жасыруға уақыт бар

Немесе құлау

Қар жарығында

Оның әдемі тістерінен

Ұйықтаңыздар, менің көршімнің кішкентай балалары,

Бақылаушы үлкен ақымақ, бірақ сені қорғайды

Бірақ бір кеште қара ай

Ақ қалпақты кім ұрлады

Ұйықтаңыздар, менің көршімнің кішкентай балалары,

Күзетші - сені қорғайтын ұлы жынды

Ақ қалпақ астына тығылып

Ол өтіп кетті және әні қазірдің өзінде

Жаман жігіттерді қойыңыз, айналаңызда,

Алда таяғының мейіріміне,

Зұлымдар

Тек жасыруға уақыт бар

Немесе құлау

Ескі күн енді жер бетінде жоқ

Ал түн басылды