Autrefois - Frida Boccara

Autrefois des châteaux s’amusaient dans le ciel

À défier les outrages du temps

Autrefois les vaisseaux s’emparaient de la mer

En chantant

Autrefois des marchands ramenaient du Levant

Des étoiles et des roses de sang

Et des brumes du Nord aux franges tout encore cousues d’or

Autrefois des armées s’en allaient loin du temps

Sans savoir où le temps les menait

Autrefois des seigneurs s'éteignaient

Sous des arbres mourants.

Autrefois les amants s’attendaient

Et leurs serments se chantaient

Et les poètes mouraient pour une rime.

Autrefois chaque roi voulait rire d’un fou

Et des fous se prenaient pour des rois

On rêvait qu’une reine mourait de plaisir

Dans leurs bras

Autrefois les princesses s’en donnaient une nuit

À celui qui n’avait pas le droit

Acceptaient de mourir au bûcher

Plutôt que de guérir

Et pourtant s’il fallait revenir à ce temps

Où l’amour se donnait des amants

Comme au ciel est sur terre nos yeux

N’en verront jamais plus

Je choisirai cette nuit

Et ce matin de ma vie

Ma vie commence aujourd’hui

Puisque tu m’aimes

Puisque tu m’aimes

Бір кездері аспанда құлыптар ойнады

Уақыттың күйзелістеріне қарсы тұру үшін

Бірде теңізді кемелер басып алды

Ән айту

Бірде көпестер Леванттан әкелді

Жұлдыздар мен қанды раушандар

Ал солтүстік тұманнан шетіне дейін әлі күнге дейін алтынмен тігілген

Бір кездері әскерлер алысқа кетті

Уақыт оларды қайда апарып жатқанын білмей

Бұрынғы лордтар қайтыс болды

Өліп жатқан ағаштардың астында.

Бір кездері ғашықтар күтетін

Және олардың анттары шырқалды

Ал ақындар рифма үшін өлді.

Кез келген патша ақымаққа күлгісі келді

Ал ақымақтар өздерін патшамыз деп ойлады

Біз патшайымның ләззаттан өлгенін армандадық

Олардың құшағында

Ертеде ханшайымдар түнде болатын

Құқығы жоқ адамға

Бағада өлуге келісті

Емдеуден гөрі

Сонда да сол уақытқа оралу керек болса

Махаббат өзіне ғашықтарды берген жерде

Көктегідей біздің көзіміз жерде

Бұдан әрі ешқашан көрмейді

Мен бүгін кешке таңдаймын

Және бұл менің өмірімнің таңы

Менің өмірім бүгін басталады

Сен мені сүйгеннен бері

Сен мені сүйгеннен бері